|
Translational equivalent: athletics |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
That’s where the sports festival was, starting with the track and field competitions. |
| r | SPORTS4A | BEGINNING1B* | GO-START1 | ATHLETICS1B | | | |
| l |
| m | sport | | | leichtathletik |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
We didn’t think about that, there were the competitions and we talked. |
| r | | | CLUELESS1B* | ATHLETICS1B | SPORTS4A | TALK2A | |
| l |
| m | | leichtathletik | [MG] |
| 1430592 koe17 | 61+f
We had meetings, trained together, did athletics; that was good for me. |
| r | CIRCLE1A^ | $GEST^ | WORKOUT1 | ATHLETICS1B | $GEST-OFF1^ | WELL1 | |
| l | |
| m | versammlung | | training | leichtathletik | | [MG] |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
He looked at me wide-eyed and found it very interesting, knowing I did track and field as a kid. |
| r | TO-LOOK-AT2* | SPORTS1B* | GLADLY1 | ATHLETICS1B | | | |
| l | | |
| m | | sport | gern | |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
And I actually passed on the interest, my son is also doing track and field. |
| r | MY1* | SON1 | ALSO1A* | ATHLETICS1B | | | |
| l | | |
| m | mein | sohn | auch | leichtathletik |
| 1209910 nue09 | 18-30m
There was soccer, basketball, track and field and many other kinds of sports. |
| r | BASKETBALL2* | $LIST1:3of3d | $GEST-TO-PONDER1^* | ATHLETICS1B* | MUCH5* | THIS-AND-THAT4* | |
| l | | | |
| m | basketball | [MG] | leichtathletik | viel | [MG] |
| 1209910 nue09 | 18-30m
In Bremen there was soccer, track and field and things like that. |
| r | FOOTBALL1B* | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | ATHLETICS1B* | TO-LIST2^* | | |
| l | | |
| m | fußball | | leichtathletik |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Right, back then, the girls who did track and field and did well in 100-meters-races could join the group. |
| r | | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN2 | ATHLETICS1B* | GIRL1* | STRONG1A | $NUM-HUNDREDS1:1 |
| l | | | | | |
| m | | früh | leicht{athletik} | mädel | stark | hundert |
| 1183035 stu17 | 31-45f
Finally, the teams came in: soccer, track and field and so on. |
| r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* | $PROD | FOOTBALL1A | ATHLETICS1B* | AND-SO-ON4* | | |
| l | |
| m | [MG] | | fußball | leichtathletik | [MG] |
| 1209910 nue09 | 18-30m
The same thing happened for track and field. Both sports aren’t really strongly represented in Bavaria. |
| r | | | AND2A | ATHLETICS1B* | BOTH2A* | BAVARIA1* | LITTLE-BIT9 |
| l | | | |
| m | und auch | leichtath{letik} | [MG] | bayern | [MG] |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Only the basketball games and the track and field events were put on. |
| r | TO-CONDUCT1* | $INDEX2 | $INDEX2 | ATHLETICS1B* | ALSO3A | TO-CONDUCT1 | |
| l | | | |
| m | durchführen | und | | leicht{athletik} | auch | {durch}führen |
| 1430832 koe18 | 18-30m
Yes, he was into athletics. |
| r | | BACK-THEN1* | NATIONAL2 | ATHLETICS1B* | $INDEX1* | BEEN1 | INCLUSIVE1^ |
| l | | | | |
| m | | nationalleichtathletik | gewesen | |
| 1430832 koe18 | 18-30m
He participated in sports, in athletics. |
| r | $INDEX1 | INCLUSIVE1^ | WITH1A | ATHLETICS1B* | TO-MAKE2 | HE-SHE-IT1 | |
| l | | | |
| m | … | | mit | leichtathletik | mitmachen |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
I think that’s great, that way it keeps going. |
| r | GOOD3* | $GEST-OFF1^ | FURTHER1A | ATHLETICS1B* | | | |
| l | |
| m | gut | | weiter | leicht{athletik} |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
But I did also compete with hearing athletes in discus throwing back then. |
| r | I1 | ALSO1A* | I1 | ATHLETICS1B* | PAST-OR-BACK-THEN2 | DISCUS-THROWING1 | |
| l | | | | |
| m | | | | leicht{athletik} | früher | diskus |
