DONT-UNDERSTAND1^

	

frontal

45°

90°

from above

= DONT-UNDERSTAND1
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I just don't get why they took donations as support then.
r			I2*	DONT-UNDERSTAND1	$INDEX1	SHALL1	MONEY1A*
l
m				verstehe nicht		soll	geld
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f However, all the other kids didn't understand a thing.
r		$INDEX1	ALL2A*	DONT-UNDERSTAND1
l
m			alle	versteh nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She thought deaf people wouldn’t understand anything.
r					$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1A
l	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	DEAF1A	DONT-UNDERSTAND1	$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1A
m		glauben	gehörlos	verstehen nicht		so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you were able to understand something with that, then yes, but if you don’t get anything, it’s senseless.
r	PRESENT-OR-HERE1*	YES1A	BUT1*	DONT-UNDERSTAND1	USELESS1*	$GEST-OFF^
l	PRESENT-OR-HERE1*			$INDEX1		$GEST-OFF^
m	…	ja	aber	versteh nicht	sinnlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
r			IF-OR-WHEN1A*	DONT-UNDERSTAND1	COMMUNICATION1A	DONT-UNDERSTAND1	YOU1*
l					COMMUNICATION1A
m			wenn	verstehen	[MG]	verstehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
r	IF-OR-WHEN1A*	DONT-UNDERSTAND1	COMMUNICATION1A	DONT-UNDERSTAND1	YOU1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TO-LET-KNOW1A
l			COMMUNICATION1A
m	wenn	verstehen	[MG]	verstehen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wanted to explain that I did it because there was something I’d missed.
r	MOMENT2*	I2	COMMUNICATION1A*	DONT-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^*
l			COMMUNICATION1A*
m			kommuni{kation}	verstehen nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f “Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?”
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	DONT-UNDERSTAND1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		[MG]			mauerfall		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So everyone could take part, whereas with ASL only half of the audience would be able to follow.
r	MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1	DONT-UNDERSTAND1*	HALF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1			HALF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	viel			verstehen nicht	hälfte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
r			I1	DONT-UNDERSTAND1*	I1	BUT1*	$INDEX1
l
m				verstehe nicht		aber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I don't get why that is.
r		I2	TO-WONDER1*	DONT-UNDERSTAND1*	I2
l
m			[MG]	verstehe nicht	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f “Don‘t you understand that?”
r			NOT5	DONT-UNDERSTAND1*	NOT5
l			NOT5	DONT-UNDERSTAND1*	NOT5
m			nicht	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But sometimes I wouldn’t even understand what he wrote down, because I had a problem with the sentences.
r	I1	TO-WRITE1A*	I1	DONT-UNDERSTAND1*	WHAT1A*	SENTENCE2*	PROBLEM2B*
l		TO-WRITE1A*			WHAT1A*	SENTENCE2*	PROBLEM2B*
m		schr{eiben}	aber	verstehen	was	satz	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “They’re all speaking, I don’t understand anything.
r	TO-SPEAK1A	TO-READ-OFF1*	I1	DONT-UNDERSTAND1*
l				DONT-UNDERSTAND1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	verstehe ni{cht}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I didn’t understand anything.
r			I1	DONT-UNDERSTAND1*	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			[MG]	verstehe nicht

Report Mistakes