| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own. |
| r | | IF-OR-WHEN1A* | I2 | NOT-PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | DONT-FEEL-LIKE-IT1 | I1* |
| l | | | | |
| m | wenn | [MG] | nicht da | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I won’t be there; I’ll be traveling. |
| r | | | I1 | NOT-PRESENT-OR-HERE1 | I1 | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* | DONE1A |
| l | | | |
| m | [MG] | nicht da | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Most of my classmates would sign and speak a little when he wasn’t there. |
| r | | $INDEX1 | MOST1A* | NOT-PRESENT-OR-HERE1 | EMPTY1* | ONLY2A | CLASS5* |
| l | | | |
| m | | meist | nicht da | nur | kla{sse} |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I said to my mother, “Well, see? So much for them not being here.” |
| r | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | NOT-PRESENT-OR-HERE1* |
| l | | |
| m | … | | | nicht da |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Their mother wasn't there for them any longer. |
| r | | | ALSO1A | NOT-PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1 |
| l | | | |
| m | auch | nicht mehr | da |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m If one of them is missing the other one feels lonesome and a bit lost. |
| r | | | $INDEX1 | NOT-PRESENT-OR-HERE1* | $PROD |
| l | | |
| m | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m They don‘t. I see. |
| r | | | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
| l | NOT-PRESENT-OR-HERE1* |
| m | | ach so |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Yes, I had a day off yesterday and today as well. |
| r | YES1A | YESTERDAY1B | TODAY1 | NOT-PRESENT-OR-HERE1* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | | | |
| m | ja | gestern | heute | nich{t} | |
