YOUNG3^



= YOUNG3
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If you compare what the young people these days have already learned with the things I learned back in my days, it’s a lot.
r	NOW1*	ALL2C	NOW1	YOUNG3	TO-WRITE1F^*	TO-LEARN1^	ALL2C
l
m	jetzt		jetzt	jung		klug
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My time at the “Junge Gemeinde” was really nice.
r	OFF2*	TIME7C*	SHELF2A^	YOUNG3	TOGETHER2C^*	BEAUTIFUL5
l	OFF2*		SHELF2A^		TOGETHER2C^*
m	ab	zeit		jugendgemeinde		schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m When they were still young, my father often took his brother along to go to events for the deaf.
r	MY1	FATHER4A	BACK-THEN1*	YOUNG3	TIME7C*	ALWAYS3*	BROTHER1C*
l							BROTHER1C*
m	mein	vater	damals	jugendzeit		immer	bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nowadays the young people are so much more confident, in the class room as well.
r		NOW1*	ALL2B	YOUNG3*	FREE1*	POWER1	ELBOW3^*
l					FREE1*	POWER1	ELBOW3^*
m		jetzt	alle	jung	frei	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Next to me worked a young hearing man.
r	NEXT-TO1A	$INDEX1	HEARING1A	YOUNG3*	MAN1
l
m	neben		hörend	[MG]	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then took part in the “Jugendweihe” [name of a secular coming-of-age ceremony that was particularly common in the GDR].
r				YOUNG3*	SIGN-OR-DRAWING2^	I1*	TO-TAKE1A
l							TO-TAKE1A
m				jugendweihe			genommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It became some sort of habit for us girls to prepare ourselves for the “Jugendweihe” as a group; we cooked together, bought nice clothes and shoes with heels, and went to the hairdresser.
r	$INDEX1	WE1A	BEFOREHAND2*	YOUNG3*	INITIATION1*	ALL2C*	GIRL1
l			BEFOREHAND2*		INITIATION1*
m	[MG]		vorher	jugendweihe		alle	mädel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher still supported her and told her that she should participate in the “Jugendweihe” nonetheless.
r	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	YOU1	MUST2	YOUNG3*	TO-CELEBRATE1*	PART1A	TO-TAKE1A
l			MUST2			PART1A	TO-TAKE1A
m		du	muss	jugendweihe		teilnehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If you didn‘t participate in the “Jugendweihe”, you wouldn‘t get a job later on.
r		BECAUSE1*	WITHOUT1	YOUNG3*	TO-PARTICIPATE1	CAN2A*	PROFESSION5
l			WITHOUT1		TO-PARTICIPATE1	CAN2A*
m		weil	ohne	jugendweihe	teilnehmen	kann nicht	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The teacher told her to better be part of the “Jugendweihe”, and that she wouldn‘t need to have a celebration at home.
r	TEACHER2	TO-SAY1	BETTER2*	YOUNG3*	INITIATION1*	PART1A	TO-TAKE1A
l	TEACHER2		BETTER2*		INITIATION1*	PART1A	TO-TAKE1A
m	lehrer	sagt	besser	jugendweihe		teilnehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
r	ROUND3A^*	CAN2A*	FURTHER1B	YOUNG3*	INITIATION1^	LIKE7A*	TO-SWAP3A
l		CAN2A*	FURTHER1B		INITIATION1^	LIKE7A*	TO-SWAP3A
m	…	kann	weiter	jugendweihe		wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, the “Jugendweihe” was interesting, as well.
r			OUTDOORS1A^*	YOUNG3*	TO-WIPE2B*	ALSO3A	INTEREST1A
l			OUTDOORS1A^*
m				jugendweihe		auch	interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We also went on trips together.
r		ALSO3A	I1	YOUNG3*	TO-WIPE2B*	GROUP1B*	GOOD1*
l					TO-WIPE2B*	GROUP1B*
m		auch		junge	gemeinde	gruppe	auch

Report Mistakes