BIRTHDAY6^
| | |
| = BIRTHDAY6 | |||||||
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting. | |||||||
| r | WEDDING2A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | BIRTHDAY6 | TO-CELEBRATE1* | RELATED2B | ALL1B |
| l | |||||||
| m | … | geburtstagsfeier | verwandten | ||||
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f On his birthday or on Christmas I always sent him a gift, something to eat or a cake. | |||||||
| r | HIS-HER1 | WHERE1A | HIS-HER1* | BIRTHDAY6 | CHRISTMAS4A* | I1^* | |
| l | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | ||||||
| m | wo | geburtstag | weihnachten | ||||
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f My husband has been donating blood regularly since his 18th birthday. | |||||||
| r | $INDEX1 | CROSS1A^* | $NUM-TEEN2A:8d* | BIRTHDAY6* | UNTIL-THEN1* | $INDEX1 | TO-TRANSFER1A^* |
| l | |||||||
| m | ma{nn} | schon | achtzehn | geburtstag | bis | blutspenden | |
| = LUCK4 | |||||||
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims. | |||||||
| r | I1 | LUCK4 | MY1 | RELATED1 | ALL1B^ | ||
| l | |||||||
| m | glück | verwandtschaft | |||||
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Everything went well there, I was able to sign, as I had a deaf colleague. | |||||||
| r | LUCK4* | IT-WORKS-OUT1 | TO-SIGN1A | ||||
| l | TO-MOVE1^* | ||||||
| m | glück gehabt | klappt | [MG] | ||||