München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m If researchers want it I'm happy to send it to them also. |
r | $INDEX1* | RESEARCH1A* | | TO-WANT4 | $INDEX1* | I1 | READY2A |
l | | $INDEX1* | $INDEX2 | | |
m | | forschung | will | | bereit |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field. |
r | DAUGHTER1* | $GEST-OFF^* | ACTUALLY1B* | TO-WANT4* | MY1 | DAUGHTER1* | TO-COME1* |
l | | | | | | | |
m | tochter | | eigent{lich} | wollte | mein | tochter | komm |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.“ |
r | I1 | TO-GO-THERE2* | | | TO-WORK2* | HERE1 | I1 |
l | | | I1 | TO-WANT4* | | |
m | … | | will | arbeiten |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f The manager was eager to know what we were talking about. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-FORGET1 | TO-GUIDE1B | TO-WANT4* | ABSOLUTELY1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | WE2 |
l | | | | | |
m | nicht | vergessen | leitung | wollte | unbedingt | wissen | was wir |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I sign and learn a lot. There is so much variety and education there and such things. |
r | I2* | TO-SIGN1A* | I2* | TO-WANT4* | TO-LEARN1 | NEW1A^* | THIS-AND-THAT2^ |
l | | | | |
m | ich | | will | lernen | mehr | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I wanted to meet up with a deaf woman, but she was busy and didn’t come. |
r | | | | TO-WANT4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | ON-PERSON1* | WOMAN1A |
l | | | | |
m | wollte | | | frau |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Actually, one should have voted between those options. |
r | I2 | BETWEEN1B | MIDDLE1C* | TO-WANT4* |
l | | |
m | eigentl{ich} | zwischen | will |