SUNDAY1A^

	
	547

frontal

45°

90°

from above

= SATURDAY9
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I trained six times a week and had only Sundays off, no, it were Saturdays.
r	WEEK2	ONLY2A	SUNDAY1B*	SATURDAY9	FREE1*
l					FREE1*
m	…	nur	s{onntag}	samstag	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The races took place after one another on Friday, Saturday and Sunday.
r	ONE-BY-ONE1^	$GEST-OFF^	WEEKDAY2^	SATURDAY9	SUNDAY1A*
l	ONE-BY-ONE1^	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	[MG]		freitag	sonnabend	sonntag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is always on the first Saturday.
r		ONCE-MORE1A^*	$NUM-ORDINAL1:1d	SATURDAY9*
l
m		immer	erste	samstag
= SUNDAY1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll be leaving next Sunday.
r			NEXT1	SUNDAY1A	DEPARTURE1*	NEXT1	SUNDAY1A
l
m			nächsten wo{che}	sonntag		nächsten wo{che}	sonntag
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll be leaving next Sunday.
r	SUNDAY1A	DEPARTURE1*	NEXT1	SUNDAY1A	DEPARTURE1*
l
m	sonntag		nächsten wo{che}	sonntag
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Back then you didn’t go home on Saturdays and Sundays.
r				SUNDAY1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SATURDAY2	SUNDAY1A
l
m				sonn{tag}	früher	sams{tag}	sonntag
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Back then you didn’t go home on Saturdays and Sundays.
r	SUNDAY1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SATURDAY2	SUNDAY1A	GO-HOME1	NOT1*	NOT4
l
m	sonn{tag}	früher	sams{tag}	sonntag	nach hause
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We stayed and had to go to church on Sunday.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-STAY2	MUST1*	SUNDAY1A	CHURCH2C
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-STAY2			CHURCH2C
m		bleiben	muss	sonntag	kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
r	BACK-AND-FORTH1*	SAME2A*	ALSO3A	SUNDAY1A	CHURCH2C	TO1*
l		SAME2A*			CHURCH2C
m	…	selbe	auch	sonntag	kirche
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
r	TYPICAL1	FRIDAY1A	SATURDAY2	SUNDAY1A	EASTERN1C*	SUNDAY1A*	$LIST1:2of3d
l	TYPICAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			$LIST1:2of3d
m	typisch	freitag	samstag	sonntag	ostersonntag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I often had league games on Sundays.
r		OFTEN1B*				POINT1C	TO-PLAY1
l	$INDEX1	OFTEN1B*	ALL2A	SUNDAY1A	I1	POINT1C	TO-PLAY1
m	und dann	oft	alle	sonntag		punktspiele
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought that, but it’s Sunday.
r	I1	TO-THINK1B	NO1B	SUNDAY1A
l
m	ich	dachte	[MG]	sonntag
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A day of indulgence. Sundays are usually for the family.
r		TO-ENJOY1	DAY1B	SUNDAY1A	FAMILY4
l		TO-ENJOY1	DAY1B		FAMILY4
m		genießertag		sonntag	famil{ie}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There was nothing going on on Sunday and I didn’t have to work on Rose Monday.
r			THEN7	SUNDAY1A	OFF2^	MONDAY10	FLOWER2^
l
m			dann	sonntag		montag	rosenmontag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Tomorrow I have more time on my hands, because it’s a Sunday, so I’ll photograph it then.
r	TO-BELIEVE2B	MORE1	TIME6	SUNDAY1A	I1*	PHOTO1
l			TIME6			PHOTO1
m		mehr	zeit	sonntag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Tomorrow isn’t Sunday, it’s Thursday.
r				SUNDAY1A	TOMORROW1B	THURSDAY5B*
l
m				sonntag	morgen	donnerstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They wanted to discuss the matter among themselves first until I would come back on the weekend, on Sunday.
r	UNTIL1*	I1	WEEKEND5	SUNDAY1A
l			WEEKEND5		BACK1A*
m	bis	ich	wochenende	sonntag	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
r			AFTERWARDS1C^	SUNDAY1A	SUNDAY1A	ALSO1A	I2
l
m			auf	sonntag	sonntag	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
r		AFTERWARDS1C^	SUNDAY1A	SUNDAY1A	ALSO1A	I2	WELL-KNOWN4*
l
m		auf	sonntag	sonntag	auch		bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s on for three, four days, Thursday through Sunday.
r	TIME7C*	THURSDAY9	UNTIL1	SUNDAY1A
l
m	zeit	donn{erstag}	bis	sonntag
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You‘re going to leave on Sunday, and I‘ll leave on Monday for Venice, Italy.
r			$INDEX1	SUNDAY1A*	GO-START3*	I1	AFTERWARDS2A
l
m				sonntag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
r	SATURDAY2	SUNDAY1A	EASTERN1C*	SUNDAY1A*	$LIST1:2of3d	SUDDENLY4*	SATURDAY2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			$LIST1:2of3d
m	samstag	sonntag	ostersonntag			[MG]	samstag
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The races took place after one another on Friday, Saturday and Sunday.
r	$GEST-OFF^	WEEKDAY2^	SATURDAY9	SUNDAY1A*
l	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		freitag	sonnabend	sonntag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Until I’ll take the train back at night and on Sunday/
r	BACK1A*	AND2B*	AFTERWARDS1C^	SUNDAY1A*
l		AND2B*
m	abends zurück	und	auf	s{onntag}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s on from Friday until the next week’s Sunday.
r	BEFORE1A*	FRIDAY3B	UNTIL1*	SUNDAY1A*	WEEK1A*	PERIOD1A^*	VERY7*
l						PERIOD1A^*
m	von	freitag	bis	sonntag	ei{ne} woche	[MG]	[MG]

Report Mistakes