TO-DECEIVE1^

	

frontal

45°

90°

from above

= TO-DECEIVE1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A year later they found the debit card fraudster.
r	YEAR1A*	TO-TRY1*	CHECK-PAYMENT1A	TO-DECEIVE1	TO-FIND1C*
l			CHECK-PAYMENT1A	TO-DECEIVE1
m	ein jahr	versucht	scheck	betrüg	gefunden gefunden
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t see why I should be paying for fraud. Only professional interpreters should get pay and subsidies.
r		WHY2A*	I1	TO-DECEIVE1	TO-DECEIVE1	I1	HOW-COME1*
l				TO-DECEIVE1	TO-DECEIVE1		HOW-COME1*
m		warum		betrug	betrug		wieso
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t see why I should be paying for fraud. Only professional interpreters should get pay and subsidies.
r	WHY2A*	I1	TO-DECEIVE1	TO-DECEIVE1	I1	HOW-COME1*	TO-PAY3*
l			TO-DECEIVE1	TO-DECEIVE1		HOW-COME1*
m	warum		betrug	betrug		wieso	bezahlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It's all cheating.
r				TO-DECEIVE1
l				TO-DECEIVE1
m				betrug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I think it's cheating.
r		I1	SELF1A	TO-DECEIVE1	$GEST-DECLINE1^
l				TO-DECEIVE1	$GEST-DECLINE1^
m		ich		betrug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f So that was the cheating part.
r			EVERYTHING1A*	TO-DECEIVE1
l			EVERYTHING1A*	TO-DECEIVE1
m			alles	betrug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they‘ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
r	STUTTGART1*	$INDEX1	KARLSRUHE1*	TO-DECEIVE1	$INDEX1	NOT3B*	NOW1
l			KARLSRUHE1*	TO-DECEIVE1		NOT3B*
m	stuttgart		karlsruhe	betrug			freundschaftssp{iel}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I cheated too much, the teacher would resort to just always saying yes.
r			MUCH-OR-MANY1A*	TO-DECEIVE1	TO-SAY1*	I1*	YES1A*
l				TO-DECEIVE1
m			viel	mogel mogel			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It was all lies and fraud.
r				TO-DECEIVE1
l			TO-LIE1	TO-DECEIVE1
m			lüge	betrug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s deceit! Was it legally approved?
r			$INDEX1	TO-DECEIVE1*	$INDEX1	TO-DECEIVE1*	$INDEX2*
l				TO-DECEIVE1*		TO-DECEIVE1*
m				betrug betrug		betrug betrug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s deceit! Was it legally approved?
r	$INDEX1	TO-DECEIVE1*	$INDEX1	TO-DECEIVE1*	$INDEX2*	$INDEX1	OFFICIAL3
l		TO-DECEIVE1*		TO-DECEIVE1*			OFFICIAL3
m		betrug betrug		betrug betrug			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They had my card for a whole year, but how did they manage to steal it?
r		YEAR1A*	$GEST-OFF^	TO-DECEIVE1*	FIRST-TIME1*	VANISHED1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			$GEST-OFF^	TO-DECEIVE1*	FIRST-TIME1*	VANISHED1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		ein jahr			erste{s mal}		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m People cheated quite often.
r			OFTEN1B	TO-DECEIVE1*	TO-SAY2A
l				TO-DECEIVE1*
m			oft	betrug betrug
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, that was fraud.
r				TO-DECEIVE1*
l			RIGHT-OR-AGREED1A	TO-DECEIVE1*
m				betrügen

Report Mistakes