|
Übersetzungsäquivalent: umorientieren, sich |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1430396 koe16 | 46-60m
Dann habe ich meine Frau kennengelernt, dann hatte ich eine neue Richtung/ |
| r | FREUND-FEST1* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $GEST-OFF1^ | ORIENTIERUNG-WECHSEL1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
| l | |
| m | f{rau} | | | | |
| 1413251 stu07 | 46-60m
Ich denke, wenn man das überträgt und sich speziell auf Europa konzentriert, wären mehr Wörter dabei als bei der Internationalen Gebärdensprache. |
| r | ICH1 | DENKEN1B | $INDEX1 | ORIENTIERUNG-WECHSEL1 | SPEZIAL2 | KONZENTRIEREN1 | EUROPA1A |
| l | | | | |
| m | ich | | | | speziell | | |
| 1429781-… koe13 | 61+f
Einmal spielt man Skat, ein anderes Mal dann Rommé. |
| r | SEITE-KÖRPER2* | SKAT2 | | ORIENTIERUNG-WECHSEL1 | | ROMMÉ1 | |
| l | DANN1A | $INDEX1 |
| m | seite | skat | | | | rommé |
| 1414123 ber04 | 31-45m
Ich bin viel mit meinen Kindern unterwegs. Wir besuchen unterschiedliche Verwandte. Wir wechseln uns untereinander immer ab. |
| r | MAL2 | VERWANDT1* | $GEST^ | ORIENTIERUNG-WECHSEL1 | DASSELBE5 | ANDERS6* | NÄCHSTE1 |
| l | | |
| m | … | verwandtschaft | mal | selbe | anders | |
| 2025500 ber13 | 31-45f
Wenn die beiden günstigen Preisklassen ausverkauft sind, kann man noch Karten für 110 Euro bekommen. |
| r | ODER4B* | ALLE-LEER2 | $INDEX1 | ORIENTIERUNG-WECHSEL1 | $NUM-HUNDERTER1:1 | $NUM-EINER1D:10 | EURO1 |
| l | | | | |
| m | oder | alle | | hundertzehn | euro |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Aber ich war nicht gut darin, deutsch zu schreiben. |
| r | SCHREIBEN1A | ICH1* | SKEPTISCH1* | ORIENTIERUNG-WECHSEL1 | | | |
| l |
| m | … | | [MG] | |
| 1418889 ber08 | 31-45f
Dort waren schwerhörige Kinder und so ging es da weiter. |
| r | | | | ORIENTIERUNG-WECHSEL1* | KIND2* | | SCHWERHÖRIG1* |
| l | | BEREICH1A | |
| m | | kindergarten | schwerhörig |
| 1582439 lei02 | 61+f
Seit der Sohn ihre Aufgaben übernommen hat, wird ihr Werk fortgeführt. |
| r | | | JETZT1 | ORIENTIERUNG-WECHSEL1* | SOHN2 | ABLAUF1A | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | jetzt | | sohn | läuft | [MG] |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Und ich konzentriere mich hier in Berlin viel auf den Sport. |
| r | | | UND2A* | ORIENTIERUNG-WECHSEL1* | ICH1 | MEIN1* | MEHR1* |
| l | | | |
| m | und | | | | mehr |
| 1418889 ber08 | 31-45f
Ich musste zur Therapie, denn ich hatte, wie gesagt, ein wildes Leben. |
| r | | | | ORIENTIERUNG-WECHSEL1* | UNTERRICHTEN1^* | ABLAUF1A^* | |
| l | MUSS1 | ICH2 | FRÜHER1* |
| m | muss | | [MG] | therapie | frü{her} |
