|
Translational equivalent: vocational training centre |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1428905 koe09 | 18-30f
I had just started my job at the BBW Nürnberg [vocational training center in Nuremberg]. Luckily, I was part of a group for three month. |
| r | | I1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | BBW1 | NUREMBERG1A* | I1 | ADVANTAGE2* |
| l | | | | | |
| m | | | b-b-w | nürnberg | | vorteil |
| 1418858 ber07 | 31-45m
She was also part of the Leipzig sign language choir called the BBW. |
| r | $ALPHA1:C-O* | LEIPZIG1A* | SELF1A* | BBW1 | | | |
| l | | | | |
| m | … | leipzig | selbst | b-b-w |
| 1181159 stu09 | 18-30m
I already see it happening at the BBW. |
| r | BBW1* | TO-SEE1 | I1 | BBW1 | TO-NOTICE2* | ALREADY1A | |
| l | | | | |
| m | | sehe | b-b-w | merken | schon |
| 1184756 nue04 | 31-45m
My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg]. |
| r | AGAINST3A | FRIEND1A* | AGAINST3A | BBW1 | NUREMBERG1B* | AGAINST3A | $ALPHA1:G-S-C |
| l | | |
| m | | freundschaft | b-b-w | nürnberg | | g-s-c |
| 1209077 mue06 | 18-30f
But taking people from the vocational training centers or schools for the deaf into consideration. |
| r | | | EXAMPLE1 | BBW1 | $GEST-OFF1^* | $GEST-TO-PONDER1^ | DEAF1A |
| l | | | | |
| m | beispiel | b-b-w | | | gehörlosenschule |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
I still remember when I was at the vocational training center in Nuremberg, the teachers didn’t know how to sign. |
| r | | BUT1^* | I1 | BBW1 | NUREMBERG1A* | TO-JOIN1 | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | ich | weiß | b-b-w | nürnberg | |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
That’s why my grades at the vocational training center were usually pretty bad. |
| r | | | | BBW1 | $INDEX1* | THEREFORE1* | PRIMARILY1 |
| l | | |
| m | b-b-w | deshalb | [MG] |
| 1184749 nue04 | 31-45m
So I grew up in Nuremberg during my apprenticeship at the BBW. |
| r | I2 | EDUCATION1* | DONE2* | BBW1* | NUREMBERG1B* | $INDEX1 | |
| l | | | |
| m | [MG] | ausbildung | [MG] | | nürnberg |
| 1205568 mue10 | 61+m
I definitely didn’t want to go to the vocational training center in Munich. |
| r | | | I1 | BBW1* | MUNICH1A* | TO-GO-THERE1 | I1 |
| l | | | | | |
| m | | b-b-w | münchen | [MG] |
| 1181159 stu09 | 18-30m
I already see it happening at the BBW. |
| r | | | $GEST-OFF1^* | BBW1* | TO-SEE1 | I1 | BBW1 |
| l | | | | | |
| m | | | sehe | b-b-w |
