|
Translational equivalent: distress |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1583214 lei05 | 61+f
The polar bears are in danger because they live up in the north in the ice/ |
| r | NOW1 | TO-STAND1 | NOW1 | DISTRESS5 | WHY7* | LIKE-THIS1A* | ABOVE2* |
| l | | | | | | |
| m | jetzt | stehen | jetzt | not | warum | so | oben |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
No. I’m very dependent on interpreters. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1* | SELF1A | DISTRESS5 | I1 | SELF1A | SELF1A |
| l | | | | | | |
| m | | ich | selbst | not | | selbst | selbst |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
No. I’m very dependent on interpreters. |
| r | I1 | SELF1A | SELF1A | DISTRESS5 | INTERPRETER3A | | |
| l | | | | |
| m | | selbst | selbst | not | dolmetscher |
| 1583882 lei08 | 46-60f
I only ask my husband when I absolutely have to if he can make some calls for me. |
| r | ONLY2A* | WHATEVER3 | APPROXIMATELY2^* | DISTRESS5* | TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1 | $GEST^ | TO-LET-KNOW1A^* |
| l | | |
| m | nur | egal | [MG] | not | [MG] | | meist |
| 1583882 lei08 | 46-60f
I have to make sure that I have one with me in case of an emergency. You're right about that. |
| r | | | | | $GEST-OFF1^ | I1 | DISTRESS5* |
| l | I2 | DISTRESS5* | | |
| m | aber | notsitu{ation} | aber bei | | notfall |
| 1583882 lei08 | 46-60f
I have to make sure that I have one with me in case of an emergency. You're right about that. |
| r | | $GEST-OFF1^ | I1 | DISTRESS5* | TO-FALL2B^* | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-HAVE-TO-OWN1* |
| l | DISTRESS5* | | | | | |
| m | notsitu{ation} | aber bei | | notfall | stimmt | hast du |
