|
Übersetzungsäquivalente: führen; Führer |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Wenn Gehörlose zu uns zu Besuch kommen, führe ich sie manchmal zum Alexanderplatz, wo es ein Restaurant gibt, das typisch berlinerisches Essen anbietet. |
| r | MANCHMAL1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | BESUCHEN1B* | FÜHREN3A | $INDEX1 | ALEXANDERPLATZ1 | PLATZ6A |
| l | | | | | |
| m | manchmal | | führen | | alexanderplatz |
| 1184145 nue01 | 61+m
Ja, also ich mache oft, wenn Gehörlose sich bei mir melden, eine Stadtführung. |
| r | ICH2 | FÜHREN1A* | STADT2 | FÜHREN3A | | | |
| l | |
| m | … | stadtführung |
| 1418903 ber08 | 46-60f
Dann nahm er mich mit in die Gehörlosenkultur, in die Theaterszene. |
| r | | | | FÜHREN3A* | ICH2 | KOMMEN-AUFFORDERN1 | FRAGE1 |
| l | | | |
| m | führen | [MG] | [MG] | theater |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Kennst du vielleicht Freunde, die mich herumführen können, Leute, die ich treffen kann? |
| r | DU1* | FREUND7* | VIELLEICHT2* | FÜHREN3A* | WOLLEN7 | TREFFEN2B* | |
| l | | |
| m | | freund | [MG] | [MG] | will | [MG] |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Jemanden, der mich kostenlos führt. |
| r | | | | FÜHREN3A* | KOSTEN2A* | FREE-ASL1 | FREI1 |
| l |
| m | | | frei |
| 1430328 koe15 | 31-45m
Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen. |
| r | | WENN1A | KOMMEN-AUFFORDERN1* | FÜHREN3A* | BEREICH1A^* | SO1A* | SAUER1 |
| l | | | | |
| m | aber wenn | komm | führung | | so | sauerbrat |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Eine gehörlose Person hat mich dort geführt und mir das gezeigt. |
| r | | | TAUB-GEHÖRLOS1A* | FÜHREN3A* | GENAU-DAS1 | BEREICH1A* | |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
