Mund: sofort
Übersetzungsäquivalent: sofort
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh06 | 61+m
Wenn der Alarm losgeht, wissen gleich alle Bescheid, dass sie sofort flüchten müssen.
r BESCHEID2* $INDEX1* DREHEN-KREIS1B^* SOFORT1B VERLASSEN1B* WEGLAUFEN1B* DORTHIN-GEHEN1* l m [MG] alarm muss sofort verlassen [MG] [MG]
ber05 | 61+f
Ich bin dann sofort zur Polizei gegangen.
r GLEICH-SOFORT1* ICH1* SOFORT1B POLIZEI1A* $INDEX1* HIN2* l m sofort polizei
ber13 | 46-60m
Der Vater wurde daraufhin sofort aus der Partei geschmissen.
r PARTEI1 VATER1* SOFORT1B RAUSSCHMEISSEN2 l m partei vater sof{ort} [MG]
lei14 | 31-45m
Ich wusste es sofort, als er getroffen wurde und hinfiel.
r SOFORT1B WISSEN2B $INDEX1 BOXEN1* l m sofort
ber05 | 61+f
Natürlich, mit Computer kann man jeden schnell erreichen.
r SOFORT1B* COMPUTER2 SOFORT1B ÜBERWEISUNG1C* SOFORT1B l m sofort computer sofort [MG] sofort
ber05 | 61+f
Natürlich, mit Computer kann man jeden schnell erreichen.
r COMPUTER2 SOFORT1B ÜBERWEISUNG1C* SOFORT1B l m computer sofort [MG] sofort
ber05 | 61+f
Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
r ICH1 SELBST1A SOFORT1B DORTHIN-GEHEN1* DA1* BLITZSCHNELL1A* l m selbst erlebt sofort da blitz
ber05 | 61+f
Mein Mann wurde in der letzten Minute gerettet und ich bin sofort hinterher ins Krankenhaus.
r UND5* ICH2* ICH1 SOFORT1B FERN1^* AUSSEN2^* l SOFORT1B* m und sofort krankenhaus
lei14 | 31-45m
In der Zeitung stand, dass er sofort Rente bekommt.
r ERBLICKEN2 ZEITUNG1A SOFORT1B* RENTE4 $INDEX1 l m zeitung sofort rente [MG]
lei14 | 31-45m
Ab sofort, das steht in der Zeitung.
r SOFORT1B* ZEITUNG1A STEHEN1* l m zeitung steht
ber05 | 61+f
Der Polizist war sehr nett, ich fand es schade, dass keiner von denen die Gebärdensprache konnte.
r POLIZEI1A* GLEICH8* SOFORT1B* POLIZEI1A HIN2* POLIZEI1A* l m polizei polizist
lei14 | 31-45m
Und einige Zeit später steht in der Zeitung, dass er sofort in Rente will.
r ZEITUNG1A DRUCK1B* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* SOFORT1B* RENTE4 l m zeitung [MG] sofort rente
hb07 | 18-30m
Normalerweise, sagte mir ein Gehörloser später, wird ja sofort angehalten und die Sitzplätze werden getauscht, wenn ein Prüfling durch die Führerscheinprüfung gefallen ist.
r DURCHFALLEN1 SCHLUSS1 AB1B^ SOFORT1B* WECHSELN2^ STIMMT1A* l m du{rchfallen} sofort tausch stimmt
mvp04 | 46-60f
Ich komme dann ins Krankenhaus.
r ICH1 SOFORT1B* KRANKENHAUS1A* l m sofort krankenhaus
ber05 | 61+f
Dann kommt der Dolmetscher sofort her, oder nicht?
r SOFORT1B* KOMMEN1 NICHT1* l m sofort kommt oder nicht
ber05 | 61+f
Natürlich, mit Computer kann man jeden schnell erreichen.
r SOFORT1B* COMPUTER2 SOFORT1B ÜBERWEISUNG1C* l m sofort computer sofort [MG]
ber05 | 61+f
Ich hab dann noch ein zweites Fax losgeschickt und darum gebeten, dass man mir sofort antworte.
r SCHREIBEN1A* FAX1 HAUPT1A^ SOFORT1B* ANTWORT1* l m bitte sofort antwort
ber05 | 61+f
Die Feuerwehr sagte, man komme sofort.
r GUT1 $INDEX1 SOFORT1B* l m ja kommt sofort
ber05 | 61+f
Ja, am Telefon hieß es dann plötzlich, man komme sofort.
r TELEFON1 $INDEX1 SOFORT1B* $GEST-OFF1^* l m telefon kommt sofort
ber05 | 61+f
Er sagte, die Feuerwehr hätte sofort kommen müssen, da kann man nicht lange warten.
r GUT1 $INDEX1* MUSS1 SOFORT1B* KOMMEN1* KANN1* ICH2 l m gut muss sofort kommen kann nicht
ber05 | 61+f
Mein Mann wurde in der letzten Minute gerettet und ich bin sofort hinterher ins Krankenhaus.
r MINUTE1* UND5* ICH2* ICH1 SOFORT1B FERN1^* AUSSEN2^* l SOFORT1B* m minu{ten} und sofort krankenhaus
ber05 | 61+f
Ich erzählte, dass es mir schlecht geht und sie antwortete mit ihrer deutlichen Stimme, die ich gut verstehen kann:
r $GEST-ABWINKEN1^* SCHLECHT1 ICH1 SOFORT1B* ICH1 KENNEN1A* DEIN1 l m bin schlecht komm sofort kenn dein
