Mund: nürnberg
Übersetzungsäquivalent: Nürnberg (Stadt im Bundesland Bayern)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue04 | 31-45m
Als ich aufwuchs, habe ich mich, bis ich in Nürnberg zur Schule ging, eher in der hörenden Welt wohl gefühlt.
r ICH2* AUFWACHSEN1A BIS1 NÜRNBERG1B SCHULE1A ICH1* WIE-VERGLEICH3B l m [MG] bis nürnberg schule wie
nue05 | 46-60f
In Nürnberg hatte ich meine Gruppe, in der wir uns immer getroffen und unterhalten haben.
r ICH2* $INDEX1* $INDEX1 NÜRNBERG1B LUFT-IM-KOPF1A* STAMM4B $INDEX1 l m von nürnberg stamm
nue05 | 46-60f
In Nürnberg hatte ich meine Gruppe, in der wir uns immer getroffen und unterhalten haben.
r STAMM4B $INDEX1 WENN1A NÜRNBERG1B GRUPPE1A* GEBÄRDEN1E l m stamm wenn nürnberg [MG]
stu10 | 18-30m
Die meisten kannten sich untereinander aus Nürnberg, ich kam sozusagen frisch als Neuling da an.
r KENNEN1B* $INDEX1* FRÜHER2 NÜRNBERG1B HAUPTSÄCHLICH1 KOMMEN1* $NUM-EINER1A:2d l $INDEX1 $INDEX1 EINIGE1 m ken{nen} nürn{berg} [MG]
stu09 | 31-45m
In Nürnberg habe ich im Internat geschlafen, das war richtig gut dort. Die Gemeinschaft war gut.
r INTERNAT1B* BLEIBEN2* NÜRNBERG1B ICH1 GUT3* ZUSAMMEN7 l SCHLAFEN1A m internat [MG] nürnberg [MG] zusammen
stu09 | 31-45m
Ich war ja in Nürnberg, da war die Verbindung dorthin ganz schlecht und ich/
r SELBST1A* NÜRNBERG1B KLAR1B ICH1 HIN-UND-HER1* l m selbst nürnberg klar
nue04 | 18-30f
Bist du direkt nach Nürnberg geflogen?
r NÜRNBERG1B DIREKT3 NÜRNBERG1B $INDEX1 l m nürnberg nürnberg
nue04 | 18-30f
Bist du direkt nach Nürnberg geflogen?
r NÜRNBERG1B DIREKT3 NÜRNBERG1B $INDEX1 l m nürnberg nürnberg
nue04 | 31-45m
Nein, erst nach Düsseldorf und dort bin ich umgestiegen nach Nürnberg.
r LANDEN1D UMSTEIGEN1* BIS1 NÜRNBERG1B LANDEN1D l m … nürnberg
stu09 | 31-45m
In Nürnberg war ein Platz frei in einer Gruppe von Metallbauern. Da war dann eine sehr angenehme Atmosphäre.
r NÜRNBERG1B EINSTELLEN-JOB1A ARBEITEN4* UNTER1B^* l m nürnberg arbeit
nue04 | 18-30f
Hier in Nürnberg ist doch etwas ausgefallen, hm, letztes Wochenende?
r UND2A* JA1A HIER1 NÜRNBERG1B $GEST-ÜBERLEGEN1^ AUSFALLEN2 LETZTE3 l m nürnberg ausfall [MG]
fra16 | 31-45f
Mein Freund kommt aus Nürnberg.
r AUS1 NÜRNBERG1B ICH1 l MEIN1 FREUND-FEST1 m mein freund aus nürnberg
fra14 | 31-45f
Oder in Nürnberg, die Dozentenausbildung.
r ODER1* NÜRNBERG1B $INDEX1 DOZENT1 BILDUNG1 l m oder nürnberg dozentenausbildung
mue08 | 18-30f
Das ging auch nicht, weil ich zu der Zeit in Nürnberg gearbeitet habe und gependelt bin.
r WEGEN1 ARBEITEN2 $INDEX1 NÜRNBERG1B* ICH1 HIN-UND-HER1^ ZUSAMMENHANG1A l m we{gen} arbeit nürnberg
nue05 | 46-60f
Ich bin mit meiner Gruppe aus Nürnberg herumgelaufen, mit der ich immer zusammen bin.
r STAMM4B* MEIN1* WAS1B* NÜRNBERG1B* GRUPPE1A* STAMM4B ICH2 l m stamm was nürnberg stamm [MG]
nue04 | 31-45m
So bin ich bis nach meiner Ausbildung an der BBW in Nürnberg aufgewachsen.
r BILDUNG1* FERTIG2* BBW1* NÜRNBERG1B* $INDEX1 l m ausbildung [MG] nürnberg
nue01 | 61+m
Danach sind wir nach Hause gekommen und in den Club Nürnberg zurückgekehrt.
r $INDEX1 CLUB3 NÜRNBERG1B* l $INDEX1 $INDEX1 CLUB3* ACHTUNG1A^* m klub nürnberg klub nürnberg
mue01 | 61+f
Ja, Fußball, Basketball, Kegeln, Damenfußball und Herrenfußball in Nürn/
r FUSSBALL2* $INDEX1* DA1* NÜRNBERG1B* $INDEX1 l m fußball da nürnb{erg}
mue10 | 31-45m
Als ich fertig war, ging ich ins BBW Nürnberg zur Ausbildung als Elektroniker.
r FERTIG1B ENTLASSEN1A $ALPHA1:B NÜRNBERG1B* UMZIEHEN1* BILDUNG1 ELEKTRO2 l m fer{tig} b{-b-w} nürnberg ausbil{dung} elektroniker
mue10 | 31-45m
Nürnberg war wie ein Zentrum, viele kamen dorthin.
r WIE-VERGLEICH3A* NÜRNBERG1B* ZENTRUM1A* MASSE-PERSON-AKTIV1* l m wie nürnb{erg} [MG]
nue04 | 31-45m
Ich habe geschrieben: „I’m from Germany, Nürnberg“.
r ICH1 MÄDCHEN1^* WOHNUNG5* NÜRNBERG1B* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m … nürnberg
nue04 | 31-45m
Ich sagte: „Ich esse Nürnberger Würstchen.“
r ICH1 ESSEN1* ICH1 NÜRNBERG1B* ICH1 WURST1A l m ich nürnberg b{rat}wurst
nue04 | 31-45m
Und er sagte: „Nürnberger Würstchen schmecken besser als Frankfurter.“
r NÜRNBERG1B* BESSER2* ALS1 FRANKFURT1* l $PROD m nürnberg besser als frankfurt
nue04 | 31-45m
Nach Nürnberg, ja.
r NÜRNBERG1B* DA1 l m nürnberg
nue01 | 61+m
Oder Nürnberg, schau dir mal den Bahnhof an.
r NÜRNBERG1B* $INDEX1 SCHAU-MAL1* $INDEX1 l m nürnberg schau mal
nue01 | 61+m
Nürnberg, der in Nürnberg?
r $INDEX4 NÜRNBERG1B* l m in nürnberg nürnberg
lei01 | 18-30m
Ich habe drei Jahre lang in Nürnberg gelebt und habe mich dort immer fremd gefühlt.
r VERGANGENHEIT1^ BEISPIEL1 DORTHIN-GEHEN1* NÜRNBERG1B* JAHR1B* DORTHIN-GEHEN1 GEFÜHL3* l m beispiel nürnberg drei jahr fühl
stu09 | 31-45m
Aber in Bayern, in Nürnberg, da hätte ich eine Chance und das sei ja nicht so weit. Da würde man mal anrufen.
r ICH1 BAYERN1* NÜRNBERG1B* ICH2 NAHE1A CHANCE1 l m bayern nürnberg [MG] chance
nue02 | 61+f
Wenn es etwas Besonderes ist, zum Beispiel wenn jemand aus Nürnberg kommt, muss man schauen, ob das auch hier gespielt wird und sich diese Zeit extra nehmen, um dahin zu gehen.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1^ KOMMEN1* KOMMEN1* NÜRNBERG1B* KOMMEN1* ICH1 ZEIT1 l m [MG] nürnberg muss zeit
nue02 | 61+f
Wenn das Theater da vorbei ist, gehts zurück nach Nürnberg.
r THEATER3* FERTIG1B* ZURÜCK1A* NÜRNBERG1B* l m fertig nürnberg
nue04 | 31-45m
Die Fußball-Jubiläumsveranstaltung hier in Nürnberg fällt aus.
r JUBILÄUM1 JETZT3^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ NÜRNBERG1B* HIER1 FUSSBALL1B SEIN-IHR1* l m jubiläum nürnberg fußball
nue04 | 31-45m
Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte] gegen den GSC [Gehörlosen Sport Club] Nürnberg.
r FREUND1A* GEGEN3A BBW1 NÜRNBERG1B* GEGEN3A $ALPHA1:G-S-C NÜRNBERG1B* l m freundschaft b-b-w nürnberg g-s-c nürnberg
nue04 | 31-45m
Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte] gegen den GSC [Gehörlosen Sport Club] Nürnberg.
r NÜRNBERG1B* GEGEN3A $ALPHA1:G-S-C NÜRNBERG1B* GEGEN3A FREUND3 GEGEN3A l m nürnberg g-s-c nürnberg gegen freundschaft
