|
Mund: meister |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Meister (Handwerk); Meister (z.B. Weltmeister) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Wir sind abgestürzt. Bei den deutschen Meisterschaften waren wir gut, da hatten wir durchschnittlich 200 Punkte. |
| r | ABSTÜRZEN1* | $INDEX1* | DEUTSCH1 | MEISTER2D | SEHR6 | DURCHSCHNITT1A | $NUM-HUNDERTER1:2 |
| l | | | | |
| m | | | deutsch meister | [MG] | durchschnitt | zweihundert |
| 1177918 sh05 | 61+m
2006 war ja die Weltmeisterschaft. |
| r | | $NUM-TAUSENDER1:2 | $NUM-EINER1B:6d | MEISTER2D | $INDEX1 | | |
| l | | | |
| m | zweitausendsechs | weltmeisterschaft |
| 1177918 sh05 | 61+m
Davor, im Jahr 1954 wurden wir Weltmeister, und 1974 haben wir es auch geschafft, Weltmeister zu werden! |
| r | $NUM-TEEN2A:9 | $NUM-EINER1A:4 | $NUM-ZEHNER1:5 | MEISTER2D | BIS-DAHIN1 | $INDEX1 | $NUM-TEEN1:9* |
| l | | | | |
| m | neunzehnhundertvierundfünfzig | weltmeister | [MG] | | neunzehnhundertvierundsiebzig |
| 1177918 sh05 | 61+m
Davor, im Jahr 1954 wurden wir Weltmeister, und 1974 haben wir es auch geschafft, Weltmeister zu werden! |
| r | $NUM-EINER1A:4 | $NUM-TEEN2A:7d | AUCH3A | MEISTER2D | | | |
| l | | | |
| m | … | auch | weltmeister |
| 1177918 sh05 | 61+m
Und wir waren Weltmeister. |
| r | | | | MEISTER2D | | | |
| l | |
| m | weltmeister |
| 1177918 sh05 | 61+m
Ob die Weltmeisterschaft dort wohl sicher ist? |
| r | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | MEISTER2D | $INDEX1 | $ORAL^ | SICHER2 |
| l | | |
| m | | ob | welt{meisterschaft} | | ob | sicher |
| 1177918 sh05 | 61+m
Aber ich glaube nicht, dass Deutschland die Weltmeisterschaft 2010 gewinnt. |
| r | | | $ORAL^ | MEISTER2D | $NUM-TAUSENDER1:2 | $NUM-EINER1A:10 | ICH1 |
| l | | | |
| m | aber | weltmeister | zweitausendzehn | ich |
| 1413683 ber02 | 46-60m
Ja, damals war das so eine andere Geschichte, da habt ihr Titel geholt. |
| r | | | DEUTSCH1 | MEISTER2D | SCHAFFEN1B^* | | |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 | | | |
| m | | | deutsche meister | |
| 1177918 sh05 | 61+m
Aber ich hoffe und drücke die Daumen, dass Deutschland die Weltmeisterschaft gewinnt. |
| r | FEST1A^ | $INDEX1 | $INDEX1* | MEISTER2D | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | | |
| m | [MG] daumen drücken | | deutsch | weltmeisterschaft |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Eigentlich hätte ich erwartet, dass die von Comet deutscher Meister werden. |
| r | $ORG-COMET1 | $INDEX1 | DEUTSCH1* | MEISTER2D* | KANN1* | | |
| l | | | | |
| m | comet | | deutsch meister | kann |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
Der Lehrmeister war hörend und konnte überhaupt keine Gebärden. |
| r | | LEHRER2* | | | $GEST-ABWINKEN1^* | | |
| l | MEISTER1^* | MEISTER1^ | MEISTER2D* | SPRECHEN1A^* | HÖREND1A |
| m | … | | lehrmeister | | [MG] | hörend |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Wer wird wohl Weltmeister? |
| r | | WER3 | WELT2* | MEISTER2D* | | | |
| l | | |
| m | wer | weltmeister |
