|
Mund: noch |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: noch |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431277-… koe20 | 31-45w
Sie ist noch im Kindergarten. |
| r | | | | NOCH2 | KINDERGARTEN1A | BLEIBEN2 | |
| l | |
| m | noch | kindergarten |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Du hattest doch deine Medaille bei dir an die Wand genagelt, hängt die dort immer noch? |
| r | NOCH4B | ZUHAUSE1A | MEDAILLE1B | NOCH2 | AUFHÄNGEN-ETWAS2 | $PROD | NOCH4B |
| l | | | | | | |
| m | noch | zu hause | medaille | noch | | | noch |
| 1413251 stu07 | 31-45m
Das ist so, dass dann erst die Hälfte davon fertig ist und schon mit der Euro SL angefangen wird, also auf zwei Wegen parallel. |
| r | | | ZEIT1* | NOCH2 | WIE-VERGLEICH3B | $INDEX1 | HALB1B* |
| l | | |
| m | | noch | wie | | halb |
| 1183203 stu15 | 61+w
Mein Sohn sagt, das ist heute immer noch so. |
| r | SOHN1 | SAGEN1 | HEUTE1 | NOCH2 | $INDEX1* | | |
| l | | | | | |
| m | sohn | hat gesagt | heute | noch | |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Jetzt – also ich hoffe, dass das jetzt noch so ist – gibt es noch fünf junge Beschäftigte. |
| r | JUNG1 | $INDEX1 | ARBEITEN1* | NOCH2 | $NUM-PERSONENZAHL1:5 | | |
| l | | | | |
| m | junge | | arbeit | noch | fünf |
| 1291892 mst12 | 31-45m
Ich habe mich gewundert, wie das geht, wenn die Häuser stabil gebaut sind. |
| r | | ICH1 | WUNDERN1* | NOCH2* | SICHER1* | STABIL1A* | BAUEN2A* |
| l | | | |
| m | | | noch | sicher | stabil | bauen |
| 1413485 ber01 | 18-30m
Aber wenn man Diana sieht, erinnert man sich an die Vergangenheit. |
| r | | | | NOCH2* | | | |
| l | $INDEX1 | $ALPHA1:D-I-A | SEHEN1* | $INDEX1 | ERINNERN2 |
| m | aber | dia{na} | noch | | | eri{nner}ung |
| 1431277-… koe20 | 31-45w
Sie ist noch im Kindergarten. |
| r | | | | NOCH2* | KINDERGARTEN1A | BLEIBEN2 | |
| l | |
| m | noch | kindergarten | |
| 1289910 mst03 | 18-30w
Aber ich mache trotzdem lieber im Sommer Urlaub als im Winter. |
| r | | $GEST-OFF1^* | TROTZDEM2B* | NOCH2* | SOMMER3* | URLAUB8A | WINTER1 |
| l | | | | | |
| m | aber | trotzdem | noch | sommerurlaub | winter |
| 1248699 goe07 | 18-30m
Der vierte läuft noch, um den kämpfen sie noch. |
| r | | | $GEST-OFF1^ | NOCH2* | ABLAUF1A^* | KAMPF2 | $GEST-OFF1^ |
| l | $INDEX1 | $NUM-ORD1:4 |
| m | | vierte | | noch | kampf kampf | |
| 1584545 lei11 | 31-45w
Es gibt ein altes Kartoffelhaus. |
| r | | | | NOCH2* | ES-GIBT3* | $GEST^* | ALT5A |
| l | | | |
| m | noch mehr | gibt | | alt |
| 1249542 goe10 | 46-60m
Da nutzt man es noch, in Amerika. |
| r | | | $INDEX1 | NOCH2* | $GEST-OFF1^ | AMERIKA1 | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | | noch | | amerika |
| 1177860 sh05 | 61+m
Ich selbst habe früher und auch heute noch 35 Stunden gearbeitet. |
| r | $NUM-ZEHNER1:3d* | ICH1 | JETZT1 | NOCH2* | BIS1 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 | $NUM-ZEHNER1:3d* |
| l | | | | | | | |
| m | … | | jetzt | noch | bis | fünfunddreißig |
| 1249620 mvp01 | 18-30m
Die gibt es noch. |
| r | | | | NOCH2* | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | noch | |
| 1249620 mvp01 | 18-30m
Klar gibt es die noch. |
| r | | | KLAR1A* | NOCH2* | | | |
| l | |
| m | klar | noch |
| 1249620 mvp01 | 18-30m
Wenn es weiter Gehörlosenschulen mit anderen Gehörlosen gäbe, wäre ich froh, mein Kind dorthin zu geben. |
| r | FÜR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | WIMMELN1* | NOCH2* | DA1* | ICH2 | FROH1* |
| l | | | |
| m | für | gehörlos | [MG] | noch | da | | froh |
| 1584617 lei12 | 61+w
Wie es abläuft, wenn man schon von klein auf mit der Gebärdensprache aufwächst. |
| r | NOCH4B | FRÜHER1* | GESCHICHTE1B | NOCH2* | GEBÄRDEN1A | AUFWACHSEN1A | SO1A |
| l | | | |
| m | noch | früher | | noch | | aufgewachsen | so |
