BREAK-DOWN3^



L	EQUAL1A*	SUBJECT1	SCHOOL1A*	TO-FALL-DOWN4
= TO-FALL-DOWN4 (20 tokens)
Translational equivalent: to collapse (building)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248699 1248699 \| 18-30m The plane crashed into the building and made it collapse.
R			PLANE-IMPACT1^	TO-FALL-DOWN4*
L			PLANE-IMPACT1^
M			[MG]	[MG]
1248699 1248699 \| 18-30m They showed buildings collapsing, fires burning for a long time, people crying for help and trying to get out of the towers through the staircase, and some falling out of the windows.
R			PERSPECTIVE1B^*	TO-FALL-DOWN4*	LONG-TEMPORAL1A	FIRE1A*	TO-HELP1
L			PERSPECTIVE1B^*			FIRE1A*	TO-HELP1
M			[MG]	[MG]	lang	feuer	hilfe
1176407 1176407 \| 18-30f I could see the planes crashing into the towers, and the towers collapsing afterwards.
R	TO-FALL-DOWN4*	AIRPLANE2F		TO-FALL-DOWN4*
L	TO-FALL-DOWN4*		TO-FALL-DOWN4*
M
1176407 1176407 \| 18-30f I turned on the TV and yes, indeed, the towers collapsed. It was unbelievable.
R	REMOTE1*	$GEST^	YES1A	TO-FALL-DOWN4*	YES1A	LIKE3B*	$MORPH-UN5
L		$GEST^				LIKE3B*
M						wie	unglaub{lich}»
1176407 1176407 \| 18-30f I could see the planes crashing into the towers, and the towers collapsing afterwards.
R				TO-FALL-DOWN4*	AIRPLANE2F		TO-FALL-DOWN4*
L				TO-FALL-DOWN4*		TO-FALL-DOWN4*
M
1177002 1177002 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
R	TO-NOTICE2*	CI1	IT-WORKS-OUT1*	TO-FALL-DOWN4*	NO1B
L			IT-WORKS-OUT1*	TO-FALL-DOWN4*
M	merkt		klappt	[MG]
1248699 1248699 \| 18-30m All evening, we watched the tower collapsing.
R	UNTIL-OR-TO1*	EVENING2*	AROUND-THE-CLOCK6^*	TO-FALL-DOWN4*
L	UNTIL-OR-TO1*	EVENING2*		TO-FALL-DOWN4*
M	bis	abend		[MG]
1248699 1248699 \| 18-30m The educator told us how bad the collapse had been in New York, as planes had crashed into the towers.
R	$INDEX1*	$ALPHA1:N	NEW-YORK1*	TO-FALL-DOWN4*	BAD3B*	PLANE-IMPACT1^
L			NEW-YORK1*	TO-FALL-DOWN4*	BAD3B*	PLANE-IMPACT1^
M	amerika	new york			schlimm	[MG]
1176407 1176407 \| 18-30f Later on, the towers collapsed, and a gigantic cloud of dust spread itself all over the surrounding area.
R	IN-ADDITION1*	$INDEX1	TO-WANT2	TO-FALL-DOWN4*	AREA1D^
L	IN-ADDITION1*			TO-FALL-DOWN4*	AREA1D^
M			will		staubwolke
1176407 1176407 \| 18-30f Those old buildings remained when the towers collapsed.
R				TO-FALL-DOWN4	OUTDOORS1A*	STILL4A	OLD5B
L				TO-FALL-DOWN4	OUTDOORS1A*	STILL4A
M				[MG]	nach außen	noch	alt
1248699 1248699 \| 18-30m It was a huge shock when the towers collapsed.
R			ALREADY1A*	TO-FALL-DOWN4	IT-HAPPENS4	SHOCK2A*
L				TO-FALL-DOWN4	IT-HAPPENS4
M			schon	[MG]	passiert	schock
1248699 1248699 \| 18-30m He said, that the towers had just collapsed.
R			ATROCIOUS5*	TO-FALL-DOWN4
L				TO-FALL-DOWN4	I2
M			grausam	[MG]
1176407 1176407 \| 18-30f She told us that two towers had collapsed in America.
R		TO-SAY1	AMERICA1	TO-FALL-DOWN4
L			AMERICA1	TO-FALL-DOWN4
M		sagt	am{erika}	[MG]
1176407 1176407 \| 18-30f Later on, we discussed the incident - the collapse of the towers - at school over and over again.
R	EQUAL1A*	SUBJECT1	SCHOOL1A*	TO-FALL-DOWN4
M		thema	schule
1248699 1248699 \| 18-30m I watched the collapse and was irritated.
R		OPINION1B	TO-BELONG1^*	TO-FALL-DOWN4	BIT2A*
L	$INDEX1*			TO-FALL-DOWN4
M	[MG]	meinen		[MG]	b{isschen}
1176407 1176407 \| 18-30f I watched a report that was showing the collapse. Yet, it wasn't live.
R	TO-CALCULATE1^	NONE7A	$ALPHA1:#	TO-FALL-DOWN4	NONE7A
L	TO-CALCULATE1^			TO-FALL-DOWN4
M	aus	[MG]	live
1248699 1248699 \| 18-30m I thought it was harmless, as there were houses collapsing in all kinds of places.
R	HOW-QUESTION2	SAME2A	ALSO1A*	TO-FALL-DOWN4
L	HOW-QUESTION2	SAME2A		TO-FALL-DOWN4
M	wie	selbe	auch auch auch	[MG]
1176407 1176407 \| 18-30f My mother said, ‘Just imagine all those people that worked in those buildings, and now it has collapsed.’
R	TO-WORK2	I1	$INDEX1*	TO-FALL-DOWN4
L	TO-WORK2			TO-FALL-DOWN4
M	arbeit	ich		[MG]
1176407 1176407 \| 18-30f I could see the planes crashing into the towers, and the towers collapsing afterwards.
R		TO-FALL-DOWN4*	AIRPLANE2F		TO-FALL-DOWN4*
L		TO-FALL-DOWN4*		TO-FALL-DOWN4*
M
1248699 1248699 \| 18-30m About half an hour later, the second tower collapsed and left a giant cloud of dust.
R	APPROXIMATELY1*				TO-SPREAD2^	DUST1A*
L	APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY2*	ONCE-AGAIN2B	TO-FALL-DOWN4*	TO-SPREAD2^	DUST1A*
M	[MG]	ungefähr	noch mal	[MG]	[MG]	staub

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex