Mouth: empfehl{en}
Translational equivalents: recommend; suggest; advise; recommendation
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433543 | 18-30m
Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
R
BEGINNING1A TO-GET-IN1 NOT3A TO-RECOMMEND1B* NOT3A DANGEROUS1A* CAN2A*
L
M
anfänger nicht empfohlen kann
1289793 | 18-30f
I really think you should go.
R
TO-RECOMMEND1B RATHER1 YOU1*
L
M
empfehle
1289793 | 18-30f
I really think you should go there at some point.
R
TO-RECOMMEND1B RATHER1* YOU1
L
M
empfehle
1289793 | 18-30f
You should really go see it for yourself.
R
TO-RECOMMEND1B $INDEX1 RATHER1*
L
M
empfehl lieber
1290581 | 31-45m
That’s what I recommend.
R
TO-RECOMMEND1B EXPERIENCE1A* $GEST-OFF1^*
L
M
empfehle erleben
1429310 | 31-45f
That's why I was encouraged to join a hearing/ a deaf club.
R
I2 TO-RECOMMEND1B HEARING1A* CLUB-OR-SOCIETY2A* DEAF1A*
L
M
empfehlen hörend
1245820 | 31-45m
He told me it would be better to give in.
R
TO-RECOMMEND1B* SHOULD1 I1 TO-GIVE-UP1
L
M
empfohlen soll gibt auf
1245820 | 31-45m
In fact, I did so upon the recommendation of my lawyer.
R
AS1^ TO-RECOMMEND1B* $INDEX1 LAWYER1 $GEST-OFF1^*
L
M
auf empf{ehlung} vom rechtsanwalt
1210156-… | 46-60f
I told my boyfriend that he definitely had to come with me.
R
MY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* TO-LET-KNOW1A* TO-RECOMMEND1B* TO-GO-THERE1*
L
M
[MG] empfehlen
1433543 | 31-45m
I would definitely recommend that.
R
L
TO-RECOMMEND1B THERE1
M
empfohl
1433543 | 31-45m
I can only recommend it; it’s really pretty and interesting to see everything from above through the glass.
R
L
TO-RECOMMEND1A TO-RECOMMEND1B YES1A INTEREST1B $PROD
M
empfoh{len} [MG] [MG]
1583950 | 31-45f
I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
R
TABLE1* TABLE-TENNIS2 NOT3B* TO-TAKE1A NOT3B*
L
TO-SAY1 TO-RECOMMEND1B
M
empfehl nicht nehmen nicht
1291243 | 31-45f
I would propose a deposit of 1000 euros to be used just for the needs of deaf people.
R
$GEST^ EURO1
L
$GEST-TO-PONDER3^ TO-RECOMMEND1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $NUM-THOUSAND2
M
[MG] empfehle eintausend euro
1433543 | 31-45m
I wouldn’t recommend going there in the summer.
R
$GEST-TO-PONDER1^
L
FOR1 SUMMER8B TO-RECOMMEND1B THERE1 NOT3A
M
für sommer empfohl dort nicht
1433543 | 31-45m
There’s also a sign that specifically says that people shouldn’t go swimming.
R
SUBJECT1* TO-SWIM1
L
ALSO1A IN-ADDITION1^* TO-RECOMMEND1B IN-ADDITION1^*
M
auch schild nicht empfohl schwimmen sch{ild}
1433543 | 31-45m
Just as a relaxed day trip, in the evening one can go to Hofbräuhaus to party.
R
EVENING1* TO-CELEBRATE1* HOUSE1A*
L
$GEST-OFF1^* TO-RECOMMEND1B $ALPHA1:H WARM2B^
M
locker aben{d} empfo{hlen} hofhaus
1433543 | 31-45m
The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party.
R
MIDDLE2A* CLOSE-BY2B TO-CELEBRATE1*
L
TO-RECOMMEND1B COME-HERE1* $GEST-OFF1^*
M
stadtmitte [MG] empfohl
1433543 | 31-45m
That’s what it’s like in summer; I’d suggest going in spring or, even better, in the fall.
R
YOU1* SPRING1B AND2B*
L
SUMMER8B MOST1A $INDEX1 TO-RECOMMEND1B*
M
sommer empfohl früh{ling} und
1433543 | 31-45m
Well, if someone from the North or from another country came to visit, I would suggest/
R
TO-SHOW1A $LIST1:1of1d*
L
COUNTRY3B* TO-COME1* I2 TO-RECOMMEND1B*
M
land empfohlen zei{gen}
