|
Translational equivalent: contact |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1583043 lei04 | 61+m
The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] together with Willi Huck came in contact with a representative of the Lutheran church/ |
| r | $ORAL^ | $NAME-WILLI-HUCK1 | $INDEX1 | CONTACT1 | | | |
| l | | |
| m | mit | huck | kontakt |
| 1583043 lei04 | 61+m
I think it was already about Christmas 1988 when they tried to get in contact with. |
| r | $INDEX1* | TO-BELIEVE2A* | $INDEX1 | CONTACT1 | TO-SEARCH1 | | |
| l | | | | |
| m | mit | glaube | weihnachten | kontakt | gesucht |
| 1583043 lei04 | 61+m
Thereupon I drove to the presidium of the Deaf in Bonn, visited them and drove back. |
| r | IN1 | BONN2 | ALL3* | CONTACT1 | | $ORAL^ | |
| l | | | | THERE1* | BACK1A* |
| m | in | bonn | | kontakt | und | zurück |
| 1204891 mue03 | 46-60m
We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt. |
| r | IN-ADDITION1^ | I2 | STRONG2A* | CONTACT1 | I2 | I1* | UNIVERSITY3* |
| l | | | | | |
| m | | auch | stark | kontakt | zu | mir | uni{versität} |
| 1204891 mue03 | 46-60m
The two of us decided we wanted to get in contact with Josef Rothkopf. |
| r | | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | THEN1A | CONTACT1 | DONE1B | | |
| l | |
| m | [MG] | | kontakt | [MG] |
| 1204877 mue03 | 61+m
They could hear, but we didn’t speak. |
| r | | | TO-HEAR2 | CONTACT1 | $ORAL^ | TO-SPEAK1A | NOTHING1A |
| l | | |
| m | | kontakt | aber | sprechen | nichts |
| 1204891 mue03 | 46-60m
I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain. |
| r | SPAIN1A* | AND2A* | FOR1* | CONTACT1 | TALK4 | | |
| l | |
| m | spanien | und | für | kontakt | |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
I'm not in contact with about ten of them. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | TO-LIST1C* | $INDEX1 | CONTACT1 | MY1 | | |
| l | $GEST-OFF1^* | | |
| m | … |
| 1204877 mue03 | 46-60m
That’s how the first contact happened. |
| r | | | | CONTACT1* | | | |
| l |
| m | kontakt |
| 1204877 mue03 | 46-60m
At first, I was in the deaf sports club and had my friends there, but later I joined the deaf club. |
| r | SPORTS1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-JOIN1^* | CONTACT1* | THEN1A | LATER2 | DEAF1B* |
| l | | | |
| m | sport | verein | ein | kontakt | dann | später | gehörlosenverein |
| 1250721 mvp06 | 61+m
I’m very close to them and visit them a lot in various places. |
| r | | | | CONTACT1* | $PROD | | |
| l |
| m | kontakt | [MG] |
