GOSSIP3^

	
	623

= GOSSIP3 (4 tokens)
	Translational equivalents: gossip; to gossip
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429781-… koe13 | 61+f    Women like to meet for gossiping.
r				GOSSIP3*	GOSSIP3*		GOSSIP3*
l			WOMAN1A			WOMAN1A
m			für frauen	klatsch	f{ür frauen}	für frauen	klatschgruppe
1429781-… koe13 | 61+f    Women like to meet for gossiping.
r			GOSSIP3*	GOSSIP3*		GOSSIP3*	GROUP3
l		WOMAN1A			WOMAN1A
m		für frauen	klatsch	f{ür frauen}	für frauen	klatschgruppe
1429781-… koe13 | 61+f    Women like to meet for gossiping.
r	GOSSIP3*	GOSSIP3*		GOSSIP3*	GROUP3
l			WOMAN1A
m	klatsch	f{ür frauen}	für frauen	klatschgruppe
1248505 goe06 | 31-45f    Well, that was just gossip.
r				GOSSIP3*
l
m				[MG]
= SCHWERIN2 (9 tokens)
	Mouth: schwerin
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Schwerin
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431896 sh08 | 46-60m    During that time I did an apprenticeship, well an advanced training in Schwerin.
r	BEFORE1D^	EDUCATION1	$INDEX1	SCHWERIN2	$ALPHA1:I
l
m	fortbildung			schwerin
1249741 mvp01 | 18-30f    I'm from Schwerin and there we have, for example, the BUGA [Bundesgartenschau; federal horticulture show in Germany].
r					THERE-IS3	WHAT1A*
l		MY1*	AREA1A^*	SCHWERIN2*			$ALPHA1:B-U-G-A
m				schwerin	gibt		buga
1249741 mvp01 | 18-30f    I believe there are up to three indoor swimming pools in Schwerin.
r
l			THERE-IS3*	SCHWERIN2*	$INDEX1	PARTICULARLY1A*	NOTHING1B^*
m			gibt	schwerin			bis
1249741 mvp01 | 18-30f    Well, there is a museum of engineering in Schwerin.
r			$GEST-OFF1^*				TECHNOLOGY1*
l		$INDEX1		SCHWERIN2*	THERE-IS3*	FOR1
m				schwerin	gibt	für	technikmuseum
1249741 mvp01 | 18-30m    Of course it's different because you are from Schwerin, which is a big city.
r	YES1A	CLEAR1A*	SELF1A*	SCHWERIN2*	BIG4A	CITY2
l
m	ja	klar	selbst	schwerin	großstadt
1249741 mvp01 | 18-30m    Schwerin is the capitol of Mecklenburg-Western Pomerania.
r			SELF1A*	SCHWERIN2*	$MORPH-MAIN4	CITY2	$ALPHA1:N
l
m				schwerin	hauptstadt		mecklenburg{-vorpommern}
1249741 mvp01 | 18-30m    It's different in a city like Schwerin.
r				SCHWERIN2*	EVERYTHING1B	THERE-IS4	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				schwerin	alles	gibt	da
1249741 mvp01 | 18-30m    What else was there to see at the 850th city anniversary in Schwerin?
r	YEAR2B	$GEST-OFF1^*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	SCHWERIN2*	AREA1A	$GEST-OFF1^*
l
m	jahre		wie sieht aus	schwerin
1249741 mvp01 | 18-30f    Schwerin, new building? New buildings in Schwerin for/
r			$ORAL^		TO-BUILD1	NEW1B*
l				SCHWERIN2*			FOR1
m			schwerin neubau	schwerin	neubau		für