|
Mund: [MG] |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: baff |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Das hat mich wahnsinnig erstaunt. |
| r | | | ICH1 | BAFF-SEIN1 | | | |
| l | | |
| m | | [MG] |
| 1250059 mvp03 | 18-30f
Ich fühlte mich ziemlich verloren. |
| r | | | ICH2* | BAFF-SEIN1 | WIMMELN1^ | | |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Das hat mich echt vom Hocker gerissen. |
| r | | | ICH1 | BAFF-SEIN1 | | | |
| l | | |
| m | | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Die Hörenden waren auch ganz verblüfft. |
| r | HÖREND1A* | MASSE-PERSON-PASSIV1* | SO3 | BAFF-SEIN1 | | | |
| l | | |
| m | hörend | [MG] | | [MG] |
| 1200689 stu02 | 18-30f
Ich bin sprachlos und finde es super, was Gehörlose können. |
| r | | | ICH1* | BAFF-SEIN1 | ICH2* | $GEST-OFF1^* | ICH1 |
| l | | | | | |
| m | | sprachlos | ob |
| 1419797 ber12 | 31-45f
Aber Vorbild bedeutet, dass die Person etwas Besonderes sein muss, etwas, was mich so richtig umhaut. |
| r | MUSS1 | BESONDERS1A | SELBST1A | BAFF-SEIN1 | | | |
| l | | | | |
| m | muss | was besonders | selbst | [MG] |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Das finde ich unglaublich von ihm. |
| r | | | ICH1 | BAFF-SEIN1 | AUF-PERSON1* | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | |
| 1433410 mue07 | 18-30m
Ich konnte damit das Vorurteil vom armen Gehörlosen und das Bild, das sie hatte, verändern. |
| r | $GEST-OFF1^* | DESHALB1* | $GEST-OFF1^ | BAFF-SEIN1 | KLAPPT1 | $GEST-OFF1^ | ICH2* |
| l | | |
| m | | | | [MG] | klappen | | |
| 1184367 nue02 | 61+f
Selbst die Hörenden sind beeindruckt. |
| r | | | HÖREND1A* | BAFF-SEIN1 | $INDEX1 | | |
| l | | | |
| m | hörend | [MG] | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Ich war total baff. |
| r | | | ICH1 | BAFF-SEIN1 | | | |
| l | | |
| m | | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Das Einkaufszentrum haute mich um. |
| r | EINKAUFEN1* | RUND13B^ | ICH2 | BAFF-SEIN1 | | | |
| l | | $INDEX1 |
| m | einkaufszentrum | | [MG] |
| 1178939 hh07 | 18-30f
Ich war ganz geplättet. |
| r | | | ICH2 | BAFF-SEIN1 | | | |
| l | | |
| m | | baff |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Das ist schön, ich war ganz baff. |
| r | | | | | | | |
| l | SCHÖN1A | ICH2 | BAFF-SEIN1 |
| m | schön | | [MG] |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Da bist du baff. |
| r | | | | BAFF-SEIN1 | | | |
| l | |
| m | baff |
| 1212416 fra06 | 31-45f
Ich war sprachlos. |
| r | | | ICH1 | BAFF-SEIN1* | | | |
| l | | |
| m | | [MG] |
| 1429709-… koe12 | 46-60f
Da war ich völlig überwältigt. |
| r | | | $INDEX1 | BAFF-SEIN1* | ICH2 | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Das findet er unglaublich. |
| r | | | ICH1 | BAFF-SEIN1* | ICH2* | $GEST-OFF1^ | |
| l | $INDEX1 |
| m | | [MG] | | |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Die anderen schauen uns zu und gratulieren uns zum ersten Platz, und wir lassen uns von denen nicht stören und saufen weiter. |
| r | | ALLE1A* | $PROD | BAFF-SEIN1* | $INDEX1 | ERSTENS1C | BELOHNUNG1^ |
| l | | | | | |
| m | | [MG] |
| 1430396 koe16 | 46-60f
Als ich das den Gehörlosen erzählt habe, fiel ihnen die Kinnlade herunter. |
| r | GEBÄRDEN1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | TAUB-GEHÖRLOS1A* | BAFF-SEIN1* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Das finde ich toll. |
| r | | | | | | $GEST^ | |
| l | ICH1 | BAFF-SEIN1* | ETWAS-SUPER-FINDEN3* |
| m | | [MG] |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Mir ist echt die Kinnlade runtergefallen. |
| r | | | ICH2 | BAFF-SEIN1* | | | |
| l | | |
| m | [MG] |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Ich war baff. |
| r | | | | BAFF-SEIN1* | $INDEX2 | | |
| l | | |
| m | [MG] |
