EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^

	
	1378

frontal

45°

90°

from above

≙ EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^ (3 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1220195 1220195 \| 46-60m If you become deaf and get the CI implanted, you can talk just fine.
R				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^*	CI1	ALREADY1A	OPERATION1B*
L						ALREADY1A
M				wenn	c-i	schon
1183846 1183846 \| 31-45m [She said] you would be able to learn a lot and exchange knowledge, that it’d be great.
R			TO-LEARN1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^*	TO-NEED1*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2	TO-KNOW-STH1*
L					TO-NEED1*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2	TO-KNOW-STH1*
M			lernen		brau{chen}		wissen
1582654 1582654 \| 18-30m You don’t know it?
R
L				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^*	YOU1*
M				kenn ni{cht}
= EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B (16 tokens)
Mouth: erfahrung
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: experience
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1182801 1182801 \| 31-45f I heard that banks could loan money from other banks once they run out of money.
R			$ORAL^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	BANK1*	MONEY1C	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
L			$ORAL^		BANK1*
M			aber	erfahrung	bank		[MG]
1582205 1582205 \| 18-30m However, it is also important how well qualified the communication assistant is and whether he or she already has experience.
R	$ORAL^	MAINLY1B	TO-OWN-TO-EXIST1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
L	$ORAL^
M	oder		[MG]	erfahrung
1582205 1582205 \| 18-30m We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
R	INTERPRETER1*	DEVIATION3^		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	TO-INTERNALISE1*
L	INTERPRETER1*	DEVIATION3^	$INDEX1		TO-INTERNALISE1*
M	dolm{etscher}			erfahrung
1582205 1582205 \| 18-30m They can translate, but for interpreting it is important to have experience, to really have experienced it yourself.
R	CAN1	TO-TRANSLATE3*	IMPORTANT1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	FULL2A	EXPERIENCE1A	BEEN1
L		TO-TRANSLATE3*	IMPORTANT1*		FULL2A	EXPERIENCE1A
M	kann		wichtig	erfahrung	voll	erleben	gewesen
1204891 1204891 \| 46-60m And then one day, I heard that he is dead.
R	$ORAL^	NOW3	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	YES1A*	$ALPHA1:G	$ALPHA1:T
L	$ORAL^	NOW3
M	und dann	jetzt	ich	erfahren	was	gunter trube
1177002 1177002 \| 31-45f So, you’ve experienced it yourself?
R	YOU1*	BEEN1	$GEST-OFF1^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M	bedeut	gewesen		erfahrung
1582205 1582205 \| 18-30m The interpreter gains experience by interpreting again and again.
R	LATER6*	TO-HIRE1A*	HERE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	MORE3
L					MORE3
M	[MG]			erfahrung	mehr mehr mehr mehr mehr
1585453 1585453 \| 18-30f It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time.
R	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	CULTURE1A	DAY1A
L			RIGHT-OR-CORRECT1B*		RIGHT-OR-CORRECT1B*	CULTURE1A	DAY1A
M		erst		erfahren	[MG]	kultur	tag
1204891 1204891 \| 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
R	I2	I1*	UNIVERSITY3*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	FRANKFURT1*	$INDEX1	UNIVERSITY3*
L					FRANKFURT1*
M	zu	mir	uni{versität}	kenn	frankfurt		universität
1582205 1582205 \| 18-30m He has this background information, though, because he made his own experiences.
R				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
L	WAS1*	BEEN1	$INDEX1
M	war	gewesen		erfahrung
1427725 1427725 \| 18-30m That's what I've heard about the last couple of pageants.
R			OFTEN2B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	BEEN1	I1
L
M				erfahrung	gewesen
1246100 1246100 \| 18-30m Many told me about their bad experiences.
R	MUCH1A	TO-TELL3A*	BAD-OR-STALE2A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	MUCH1A	ALL2A
L		TO-TELL3A*
M	viel		schlechte	erfahrungen	viel
1246100 1246100 \| 18-30m I feel like the experiences I have are usually positive.
R	$GEST^	POSITIVE1	TO-DEVELOP1D	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	FEELING3*	I1*	FEELING3
L	$GEST^	POSITIVE1	TO-DEVELOP1D		FEELING3*		FEELING3
M		positive		erfahrung			fühl
1427725 1427725 \| 18-30m It was worth it for me because I experienced a lot.
R	I2	FOR1*	MY4	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	BEEN1*	I1*
L				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	BEEN1*
M		für mich	mein	erfahrung	gewesen
1419265 1419265 \| 18-30f I personally have never experienced anything like that.
R
L		I1*	SELF1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	NONE7B	I2
M		ich		erfahrung	[MG]
1182801 1182801 \| 31-45m That's true. But at least you gained experience.
R			$GEST-OFF1^		TO-COLLECT1^*
L			$GEST-OFF1^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	TO-COLLECT1^*
M			stimmt	erfahrung

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
56278	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^		∅
56279	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B		erfahrung