|
Übersetzungsäquivalent: Prozent |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1180724 hb03 | 31-45f
100 Prozent Erfolg gibt es da auch nicht. |
r | | | $NUM-HUNDERTER1:1 | PROZENT4 | ERFOLG1 | $GEST^ | |
l | | |
m | hundert | prozent | erfolg | |
1289910 mst03 | 18-30f
Wir haben auf der Website Groupon gesehen und dort gibt es Prozente, also Rabatt. |
r | $ALPHA1:W* | $ALPHA1:C-R-O-P-O-N | WIE-VERGLEICH3A* | PROZENT4 | WENIGER-WERDEN4^* | | |
l | | | |
m | | cropon | wie | prozente | [MG] |
1419931 ber12 | 31-45f
Wie viel Prozent? |
r | | | WIE-VIEL5 | PROZENT4 | | | |
l |
m | wie viel | prozent |
1413451-… ber01 | 18-30m
Sie sagten, dass er zu 50 Prozent sterben und zu 50 Prozent überleben könnte. |
r | | SAGEN2B | $NUM-ZEHNER2A:5* | PROZENT4* | STERBEN2 | ODER4B | LEBEN4* |
l | | | |
m | sagen | fünfzig | prozent | [MG] | oder | überleben |
1413451-… ber01 | 18-30m
Sie sagten, dass er zu 50 Prozent sterben und zu 50 Prozent überleben könnte. |
r | ODER4B | LEBEN4* | $NUM-ZEHNER2A:5* | PROZENT4* | | | |
l | |
m | oder | überleben | fünfzig | pro{zent} |
1212611 fra08 | 18-30f
Für mich war auch wichtig, inhaltlich alles zu 100% zu verstehen. |
r | ALSO1 | BEDEUTUNG1* | $NUM-HUNDERTER1:1* | PROZENT4* | INHALT3* | AUCH3A* | WICHTIG1* |
l | |
m | also | bedeuten | hundert | prozent | inhalt | auch | wichtig |
1212611 fra08 | 18-30f
Umgekehrt bekäme man, wenn man hörend ist, alles zu 100% mit. |
r | SELBST2* | AUCH3A | $NUM-HUNDERTER1:1* | PROZENT4* | INHALT3* | | |
l | | | |
m | selbst | auch | hundert | prozent | inha{lt} |
1212611 fra08 | 18-30f
„Deshalb wäre es nett, wenn Sie jeweils zu Beginn eines Films die Untertitel einschalten, damit ich den Inhalt verstehe und zu 100 % mitbekomme.“ |
r | ICH1* | WOLLEN1A* | $NUM-HUNDERTER1:1* | PROZENT4* | AUCH3A* | INKLUSIV1^* | VERSTEHEN1* |
l | | | | | |
m | ich | will | hundert | prozent | auch | | verstehen |
1247849 goe03 | 46-60f
In Amerika gibt es eine hohe Prozentzahl an schwarzen Menschen, glaube ich. |
r | | $ORAL^ | AMERIKA1* | PROZENT4* | ZAHL2A* | SCHWARZ3 | GLAUBEN2B* |
l | | | |
m | aber | amerika | prozentzahl | schwarze | glaub |
1582205 lei01 | 18-30m
Man muss das prozentual ausrechen, wie viel Geschäfte auf wie viel Bevölkerung kommen. |
r | | | WIE-VIEL5* | PROZENT4* | WIE-VIEL5* | PROZENT4* | GESCHÄFT-HANDEL1* |
l | |
m | | prozent | | prozent | geschäfte |
1582205 lei01 | 18-30m
Man muss das prozentual ausrechen, wie viel Geschäfte auf wie viel Bevölkerung kommen. |
r | WIE-VIEL5* | PROZENT4* | WIE-VIEL5* | PROZENT4* | GESCHÄFT-HANDEL1* | WIE-VIEL5* | PROZENT4* |
l | | |
m | | prozent | | prozent | geschäfte | wie viel | prozent |
1582205 lei01 | 18-30m
Man muss das prozentual ausrechen, wie viel Geschäfte auf wie viel Bevölkerung kommen. |
r | PROZENT4* | GESCHÄFT-HANDEL1* | WIE-VIEL5* | PROZENT4* | HEIM4^* | WOHNUNG1A^ | |
l | | | | LEUTE2* |
m | prozent | geschäfte | wie viel | prozent | ein{wohner} | bevölkerung |
1582205 lei01 | 18-30m
Ist auch die Frage, wie viel Prozent der Bevölkerung daran Interesse haben. |
r | LEUTE2* | INTERESSE1A | $INIT-GERADE1^* | PROZENT4* | INTERESSE1A* | $INDEX1 | KAUFEN1A |
l | | | | | |
m | oder | [MG] | wie viel | prozent | [MG] | | kaufen |