|
Übersetzungsäquivalent: John F. Kennedy (US-Präsident) |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1247199 fra16 | 46-60f
Kennst du Kennedy? |
r | | DU1* | KENNEN1B | $NAME-KENNEDY1 | | | |
l | | | |
m | [MG] | kennst | kennedy |
1247199 fra16 | 46-60f
Aber alle waren stolz auf Kennedy und freuten sich. |
r | SEHEN-AUF6^* | STOLZ1 | AUF-PERSON1 | $NAME-KENNEDY1 | $INDEX1 | $GEST-FAUST-BALLEN1^ | FROH1* |
l | | | | | |
m | [MG] | stolz | auf | kennedy | [MG] | froh |
1247199 fra16 | 31-45f
Das Oberhaupt der Kennedys wollte, dass seine Familie groß und einflussreich würde. |
r | | | | $NAME-KENNEDY1 | HAUPT3^ | DAZU1* | AUSBREITEN2 |
l | |
m | kenn{edy} | [MG] | auch | [MG] |
1247199 fra16 | 31-45f
Es gab auch viele Frauen, die für Kennedy schwärmten. |
r | VIEL1A | FRAU1A* | VERRÜCKT-SEIN-NACH1C | $NAME-KENNEDY1 | AUF-PERSON1 | $GEST-OFF1^* | |
l | | | | | |
m | viel | frau | schwärmen | kenn{edy} | |
1247199 fra16 | 31-45f
Kennedys Frau hat ihr Buch schon. |
r | | | $INDEX1 | $NAME-KENNEDY1 | EHEFRAU1 | $INDEX1 | HABEN-BESITZEN1* |
l | | | | | |
m | | kenn{edy} | frau | |
1247199 fra16 | 31-45f
Man sagt, dass die Kennedy-Familie ein großes Schicksal erleiden musste, weil sich die Anzahl ihrer Familienangehörigen drastisch verringerten. |
r | | SAGEN1 | $INDEX1* | $NAME-KENNEDY1 | SEIN-IHR1* | FAMILIE4 | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* |
l | | | | |
m | | [MG] | kenn{edy} | | familie | [MG] |
1247199 fra16 | 46-60f
Als ich sie fragte, was los sei, sagte sie mir, dass Kennedy tot sei. |
r | ICH1 | WAS1A* | BESCHEID1A* | $NAME-KENNEDY1* | TOD2 | | |
l | | | | | |
m | | was | | kennedy | tod |
1247199 fra16 | 46-60f
Aber Kennedy liebte Berlin. |
r | $ORAL^ | BERLIN1A* | $INDEX1* | $NAME-KENNEDY1* | LIEBE1B | BERLIN1A* | |
l | | | | | |
m | aber | | | kennedy | liebe | berlin |
1247199 fra16 | 46-60f
Ich selbst glaube, Kennedy wollte die Welt/ Kennedy wollte den Weltfrieden. |
r | ALLE1A* | WELT2 | $INDEX1* | $NAME-KENNEDY1* | WOLLEN7* | WELT2 | FRIEDEN1 |
l |
m | a{lle} | welt | wie | kennedy | will | weltfrieden |
1247199 fra16 | 31-45f
Ich war noch nicht auf der Welt als Kennedy starb. |
r | NOCH-NICHT2 | WELT1 | DA1 | $NAME-KENNEDY1* | TOD2* | $GEST-OFF1^* | |
l | | | | |
m | noch nicht | welt | da | kenn{edy} | [MG] | |
1247199 fra16 | 31-45f
Der Sohn von Kennedy, John, ist vor fünf oder sechs Jahren gestorben und war der letzte. |
r | | | DURCH2A | $NAME-KENNEDY1* | SEIN-IHR1 | SOHN1 | $ALPHA1:J_2* |
l | | ACHTUNG1A^* | | | |
m | | kennedy | | sohn | john |
1247199 fra16 | 46-60f
Aber Kennedy war gut. |
r | | ABER1* | STIMMT1^ | $NAME-KENNEDY1* | TOLL1A^* | GUT1 | $GEST-OFF1^* |
l | | | | | |
m | aber | kennedy | war gut |
1247199 fra16 | 46-60f
Schade, Kennedy ist weg. |
r | | | SCHADE1* | $NAME-KENNEDY1* | WEG-VERSCHWUNDEN3 | | |
l | |
m | schade | kennedy | weg |
1247199 fra16 | 31-45f
Auch Kennedys beiden jüngeren Brüder wurden erschossen bzw. kamen durch einen Autounfall ums Leben. |
r | | AUCH3A* | $INDEX1 | $NAME-KENNEDY1* | $INDEX1 | SEIN-IHR1* | BRUDER1C* |
l | | | | | |
m | auch | [MG] | kenn{edy} | | bruder |