|
Translational equivalents: boxer; boxing |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Did you see the boxing match yesterday? That was exciting, wasn’t it? |
| r | YESTERDAY3A | VERY7 | YESTERDAY3A | TO-BOX1 | TO-SEE1 | INTEREST1B | YOU1 |
| l | | | | | | |
| m | gestern | [MG] | [MG] | boxen | sehen | interess{ant} |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Vitali was competing against that English guy. |
| r | AGAINST3A* | ENGLAND4* | $INDEX1 | TO-BOX1 | | | |
| l | | |
| m | gegen | england |
| 1585089 lei14 | 31-45m
He then got aggressive and beat him up. |
| r | | AGGRESSIVE1 | TO-COME2^* | TO-BOX1 | VERY7 | | |
| l | | |
| m | [MG] | komm | [MG] | [MG] |
| 1585089 lei14 | 31-45m
But after that, there were no other fights for him. |
| r | | BUT1* | THEN1A | TO-BOX1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | | | | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
The two of them arranged that they wanted to box against one another again. |
| r | $PROD | TO-ARRANGE1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | TO-BOX1 | BOTH1 | | |
| l | |
| m | | | ja | | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
I turned on the TV. Boxing started at eleven. |
| r | $NUM-TEEN2B:1d* | BETWEEN1B* | STARTING-SIGNAL1 | TO-BOX1 | | | |
| l | |
| m | um elf | [MG] | boxen |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR. |
| r | SON1* | SELF1A* | AS1* | TO-BOX1* | $INDEX1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| l | | | | |
| m | sohn | selbst | als | boxer | [MG] | früher |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR. |
| r | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | GDR2 | TO-BOX1* | | | |
| l | | |
| m | … | früher | d-d-r | boxer |
| 1585089 lei14 | 31-45m
I immediately knew when he was hit and fell. |
| r | IMMEDIATELY1B | TO-KNOW-STH2B | $INDEX1 | TO-BOX1* | $PROD | | |
| l | | | |
| m | sofort | | [MG] |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Honestly, he gets hit and immediately goes down. |
| r | $GEST-OFF1^* | $INDEX1 | THEN1B | TO-BOX1* | $INDEX1* | TO-FALL2B | |
| l | $INDEX1 | | | |
| m | | | | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Kept on boxing, until the end. |
| r | | | | TO-BOX1* | AIM4 | | |
| l |
| m | | ziel |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Before he had fought against Chisora/ |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:C | $INDEX1 | TO-BOX1* | | | |
| l | | | |
| m | | chis{or}a | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Exactly, the loudmouth. There was a fight. |
| r | | $INDEX1 | LOUDMOUTH1 | TO-BOX1* | | | |
| l | | |
| m | | großmaul | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
And then Chisora started firing against him and he beat him up, oh well. |
| r | TO-CRITICISE1A* | TO-CRITICISE1B* | $INDEX1 | TO-BOX1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | | [MG] | |
| 1249741 mvp01 | 18-30f
For example, you could go there for a boxing match. |
| r | INVOLVED1A | | | TO-BOX1* | TO-MAKE2* | | INVOLVED1A |
| l | $GEST-OFF1^* | IMAGINATION1A | ALSO1A |
| m | dabei | | vor | boxen | machen | auch | dabei |
