| Mouth: neuseeland |
|
|
| Translational equivalents: New Zealander; New Zealand |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1414312 ber04 | 46-60m
In 1989 the Deaflympics were in New Zealand. |
| R |
$NUM-TENS4A:8d* | IN1* | NEW1A* | NEW-ZEALAND2* | | | |
| L |
| |
| M |
neunundachtzig | in | neuseeland |
| 1430832 koe18 | 18-30m
Did he participate in the Deaflympics in New Zealand as well? I am not really sure anymore. |
| R |
| | | NEW-ZEALAND2* | IN1 | I1 | DONT-KNOW2* |
| L |
| | |
| M |
neuseeland | weiß nicht» |
| 1289910 mst03 | 18-30f
New Zealand is also like that. |
| R |
| | NEW4B | NEW-ZEALAND2* | ALSO1A | LIKE-THIS4 | |
| L |
| |
| M |
neuseeland | auch |
| 1289910 mst03 | 18-30f
The same applies to New Zealand. |
| R |
| | RIGHT-OR-AGREED1A | NEW-ZEALAND2* | SAME2A* | ALSO1A | LIKE-THIS1A* |
| L |
| |
| M |
stimmt | neuseeland | selbe | auch | |
| 1431224 koe19 | 31-45m
And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics. |
| R |
TO-ACCEPT1 | | | NEW-ZEALAND2* | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
I1 | TO-GO-THERE1 |
| M |
angenommen | | | neuseeland | |
| 1289910 mst03 | 18-30f
New Zealand is the same. |
| R |
| ALSO1A | SAME2A | NEW-ZEALAND2* | | | |
| L |
| $INDEX1 |
| M |
auch | selbe | neuseeland | |
| 1431224 koe19 | 31-45m
In the lower hemisphere, in New Zealand, I've never been there before. |
| R |
WORLD2 | HALF1A* | $PROD | NEW-ZEALAND2* | NEVER-BEFORE2B | | |
| L |
| |
| M |
welt | halb | unten | neuseeland | noch nicht |
| 1431224 koe19 | 31-45m
It was really nice to meet so many different deaf people in New Zealand. |
| R |
DONE2* | GENERALLY1A* | $INDEX1* | NEW-ZEALAND2* | $GEST-OFF1^ | DEAF1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
| L |
| |
| M |
| allgemein | | neuseeland | | | |
| 1431224 koe19 | 31-45m
You couldn't compare it to New Zealand. |
| R |
LIKE1A* | $INDEX1* | MY1 | NEW-ZEALAND2* | $INDEX1 | $INDEX1* | DIFFERENCE1A* |
| L |
| | | | |
| M |
wie | | mein | neuseeland | | | [MG] |
| 1289910 mst03 | 18-30f
And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries. |
| R |
AUSTRALIA-AUSLAN1 | $INDEX1 | APPROXIMATELY1^* | NEW-ZEALAND2* | ALMOST2^* | LIKE-HOW1A | FAR1* |
| L |
| | |
| M |
austral{ien} | oder | neuseeland | | wie | weit |
| 1431224 koe19 | 31-45m
I would like to talk about the Deaflympics that took place in New Zealand. |
| R |
BEFOREHAND2* | I1 | $INDEX1* | NEW-ZEALAND2* | $INDEX1 | | |
| L |
| | |
| M |
| | | neuseeland |
| 1431224 koe19 | 31-45m
I was supposed to fly to New Zealand four days later. |
| R |
I1* | TAKE-OFF1A* | $GEST-OFF1^ | NEW-ZEALAND2* | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| |
| M |
| | | neuseeland | |
| 1431224 koe19 | 31-45m
We were supposed to change the airplane there to get to New Zealand. |
| R |
MEANING1* | TO-SWAP2^ | AIRPLANE2A | NEW-ZEALAND2* | TO-BELONG1^* | AIRPLANE2A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| L |
| | | |
| M |
| anders | flugzeug | neuseeland | | |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Then we flew to Fiji and then a flight to Auckland, New Zealand. |
| R |
THEN1C* | $INDEX1 | $ALPHA1:A-U-C-K-# | NEW-ZEALAND2* | | | |
| L |
| |
| M |
dann | | auckland | neuseeland |
| 1184749 nue04 | 31-45m
I traveled a lot there. |
| R |
| | $INDEX1 | NEW-ZEALAND2 | I1 | JOURNEY4* | |
| L |
| | |
| M |
| new zealand | ich | |
| 1248090 goe04 | 31-45m
I would choose to go to New Zealand. |
| R |
I1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | I2 | NEW-ZEALAND2 | TO-PLACE2* | | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | [MG] | neuseeland |
| 1184749 nue04 | 31-45m
That's why I went to New Zealand from there. |
| R |
THEREFORE1* | I1 | JOURNEY4* | NEW-ZEALAND2 | | | |
| L |
| |
| M |
darum | | | new zealand |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Yes. Well, I do have good memories about New Zealand. |
| R |
BEAUTIFUL1A* | TO-REMEMBER2* | $INDEX1* | NEW-ZEALAND2 | | | |
| L |
| | |
| M |
schön | erinnerung | new zealand |
