|
Mund: neuseeland |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Neuseeländer; Neuseeland |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Ja. Also ich habe schöne Erinnerungen an Neuseeland. |
| r | SCHÖN1A* | ERINNERN2* | $INDEX1* | NEUSEELAND2 | | | |
| l | | | |
| m | schön | erinnerung | new zealand |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Dort in Neuseeland bin ich viel gereist. |
| r | | | $INDEX1 | NEUSEELAND2 | ICH1 | REISE4* | |
| l | | | |
| m | | new zealand | ich | |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Darum bin ich von dort nach Neuseeland geflogen. |
| r | DARUM1* | ICH1 | REISE4* | NEUSEELAND2 | | | |
| l | | |
| m | darum | | | new zealand |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Ich würde nach Neuseeland gehen. |
| r | ICH1 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | ICH2 | NEUSEELAND2 | NACH-ORT2* | | |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | neuseeland |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Ich möchte von den Weltspielen erzählen, die in Neuseeland stattgefunden haben. |
| r | VORHER2* | ICH1 | $INDEX1* | NEUSEELAND2* | $INDEX1 | | |
| l | | | |
| m | | | | neuseeland |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Und dann hatte ich es geschafft und erhielt einen Brief mit der Einladung nach Neuseeland. |
| r | AKZEPTIEREN1 | | | NEUSEELAND2* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | ICH1 | DORTHIN-GEHEN1 |
| m | angenommen | | | neuseeland | |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Auf der unteren Welthalbkugel, in Neuseeland, da war ich vorher noch nie. |
| r | WELT2 | HALB1A* | $PROD | NEUSEELAND2* | NOCH-NIE2B | | |
| l | | |
| m | welt | halb | unten | neuseeland | noch nicht |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Und vier Tage danach sollte ich nach Neuseeland fliegen. |
| r | ICH1* | ABFLUG1A* | $GEST-OFF1^ | NEUSEELAND2* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | | | | neuseeland | |
| 1414312 ber04 | 46-60m
1989 fanden die Spiele in Neuseeland statt. |
| r | $NUM-ZEHNER4A:8d* | IN1* | NEU1A* | NEUSEELAND2* | | | |
| l | | |
| m | … | in | neuseeland |
| 1430832 koe18 | 18-30m
War er auch in Neuseeland dabei? Ich weiß es nicht mehr genau. |
| r | | | | NEUSEELAND2* | IN1 | ICH1 | WISSEN-NICHT2* |
| l | | | |
| m | neuseeland | weiß nicht |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Dort stiegen wir in ein anderes Flugzeug nach Neuseeland um. |
| r | BEDEUTUNG1* | WECHSELN2^ | FLUGZEUG2A | NEUSEELAND2* | GEHÖREN1^* | FLUGZEUG2A | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
| l | | | | |
| m | | anders | flugzeug | neuseeland | | |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Dann weiter nach Fidschi und schließlich landeten wir in Auckland, Neuseeland. |
| r | DANN1C* | $INDEX1 | $ALPHA1:A-U-C-K-# | NEUSEELAND2* | | | |
| l | | |
| m | dann | | auckland | neuseeland |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Ganz allgemein, war es ganz toll in Neuseeland auf so viele verschiedene Gehörlose zu treffen. |
| r | FERTIG2* | ALLGEMEIN1A* | $INDEX1* | NEUSEELAND2* | $GEST-OFF1^ | TAUB-GEHÖRLOS1A* | MASSE-PERSON-AKTIV2* |
| l | | |
| m | | allgemein | | neuseeland | | | |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Das konnte man mit Neuseeland nicht vergleichen. |
| r | WIE-VERGLEICH1A* | $INDEX1* | MEIN1 | NEUSEELAND2* | $INDEX1 | $INDEX1* | UNTERSCHIED1A* |
| l | | | | | |
| m | wie | | mein | neuseeland | | | [MG] |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Es ist das Gleiche mit Neuseeland. |
| r | | AUCH1A | DASSELBE2A | NEUSEELAND2* | | | |
| l | | $INDEX1 |
| m | auch | selbe | neuseeland | |
| 1289910 mst03 | 18-30f
In Neuseeland ist es auch so. |
| r | | | NEU4B | NEUSEELAND2* | AUCH1A | SO4 | |
| l | | |
| m | neuseeland | auch |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Und Ziele wie Australien oder Neuseeland, die so weit entfernt sind, lohnen sich nicht für drei oder vier Wochen. |
| r | AUSTRALIEN-AUSLAN1 | $INDEX1 | UNGEFÄHR1^* | NEUSEELAND2* | FAST2^* | WIE1A | WEIT1* |
| l | | | |
| m | austral{ien} | oder | neuseeland | | wie | weit |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Und für Neuseeland gilt dasselbe. |
| r | | | STIMMT1A | NEUSEELAND2* | DASSELBE2A* | AUCH1A | SO1A* |
| l | | |
| m | stimmt | neuseeland | selbe | auch | |
