Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: etwas nicht mitbekommen haben; nichts mitbekommen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419607 | 46-60w
Gleichzeitig wurde weiter gesprochen und der Dolmetscher konnte sich dann natürlich nicht alles merken.
R
$GEST-OFF1^ ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A $INDEX1 $PROD SCHON1B*
L
M
[MG] schon
1419607 | 46-60w
Er sagte, er hätte nichts verstehen können, rein gar nichts. Es ist mir unbegreiflich. Aber, ach.
R
SAGEN1 ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A VOLL1^ ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A $INDEX1
L
M
[MG] [MG]
1418858 | 31-45m
Ab der zweiten oder dritten Stunde verpasst man dann was.
R
$NUM-ORD1:2d $NUM-ORD1:3d ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A $GEST-OFF1^
L
M
zweit dritt [MG]
1419607 | 46-60w
Da verstehe ich nur Bahnhof.
R
ICH2 VERSTEHEN1 NICHT3A ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A ICH2
L
M
verstehe nicht [MG]
1419607 | 46-60w
Er sagte, er hätte nichts verstehen können, rein gar nichts. Es ist mir unbegreiflich. Aber, ach.
R
SAGEN1 ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A VOLL1^ ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A $INDEX1 ICH2* VERSTEHEN1
L
M
[MG] [MG] verstehe
1431896 | 46-60m
Man braucht Kommunikation, sonst bekommt man nichts mit.
R
KOMMUNIKATION1A* OHNE1B* ICH1* ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M
ohne [MG] [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
Und wenn sie dann noch keine Zähne mehr haben, verstehe ich nichts mehr. Da kann ich nur noch so fragend gucken.
R
KEIN3 ZAHN1A* ICH1 ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A ICH1 $GEST-NM^
L
M
keine zähne [MG]
1210825 | 46-60m
Ich habe geantwortet, dass ich die ganzen lateinischen Begriffe in der Schule ständig verpassen würde.
R
$INIT-KREIS1^* ICH2* SCHREIBEN1A ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A
L
AUFZÄHLEN1C
M
lateinisch lateinisch latein{isch} [MG] latein [MG]
1210825 | 46-60m
Das ging alles an mir vorbei.
R
ICH1 ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A* ICH1*
L
M
1176566 | 61+m
Einige hatte ich auch vergessen.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A* ICH1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1413703 | 46-60m
Die Spieler mussten immer hin- und hergucken und haben dadurch viele Dinge verpasst und schlechten Volleyball gespielt. Russland hat dann gewonnen.
R
SCHAUEN2* $GEST-OFF1^ ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A* $GEST^ VOLLEYBALL1A SCHLECHT2A*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1582841 | 46-60m
Ich habe es an einer Hörendenschule probiert, aber ich habe dort nichts mitbekommen.
R
PROBE8 HÖREND1A* SCHULE2G* ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
probieren hörend schule [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
Ich habe dadurch ständig alles verpasst.
R
ICH1 WISSEN-NICHT2* ICH1 ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A*
L
M
[MG] ver{stehen}
