| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Amerika |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1414312 1414312 | 46-60m
Wir hatten Amerika unterschätzt. |
| R |
| | | AMERIKA3 | DENKEN1B* | LASSEN1^* | UNTER1B* |
| L |
| |
| M |
amerika | | | unterstreichen» |
| 1427368 1427368 | 46-60w
Wenn ich noch jung wäre, würde ich nach Amerika an die Gallaudet Universität gehen. |
| R |
DORTHIN-GEHEN1 | ICH1 | $GEST-OFF1^ | AMERIKA3 | DORTHIN-GEHEN1 | ICH1 | AUCH1A* |
| L |
| | | | |
| M |
amerika | [MG] | amerika | ich | will auch |
| 1290126 1290126 | 31-45m
Genauso hätten sie, wie bei den Engländern, den Franzosen und den Amerikanern darauf achten können, dass alles gut läuft. |
| R |
WIE-VERGLEICH3A | WIE-VERGLEICH1A | $INDEX1* | AMERIKA3 | UND2A | FRANKREICH3A | ENGLAND3 |
| L |
| |
| M |
wie | wie | | amerika | und | frank{reich} | england |
| 1184536 1184536 | 31-45m
Mich wundert es, dass man in Kanada, Amerika und Südamerika Englisch spricht. |
| R |
ICH1 | WUNDERN1 | BELOHNUNG2^ | AMERIKA3 | SÜDEN1A | AMERIKA1* | |
| L |
| | | | $PROD |
| M |
aber | [MG] | kanada | u-s-a | südamerika | |
| 1414312 1414312 | 46-60m
Die Deaflympics 1985 waren in L.A., Amerika. |
| R |
$NUM-ZEHNER4A:8d* | IN1 | $ALPHA1:L-A | AMERIKA3 | | | |
| L |
| |
| M |
fünfundachtzig | in | la | amerika |
| 1428038 1428038 | 46-60w
Das war in Amerika. |
| R |
| | | AMERIKA3* | | | |
| L |
$INDEX1 |
| M |
amerika |
| 1428038 1428038 | 46-60w
Sie sagten: „Hut ab vor den Amerikanern, sie haben es geschafft.“ und das wars. |
| R |
| | | AMERIKA3* | SCHAFFEN1C* | HUT-AB1 | FERTIG1B* |
| L |
|
| M |
amerika{ner} | schaffen | hut ab | [MG] |
| 1427368 1427368 | 46-60w
Wenn ich noch jung wäre, würde ich nach Amerika an die Gallaudet Universität gehen. |
| R |
ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | $GEST-OFF1^* | ICH2 | AMERIKA3* | DORTHIN-GEHEN1 | ICH1 | $GEST-OFF1^ |
| L |
| | | |
| M |
| [MG] | amerika | [MG] |
| 1247849 1247849 | 46-60w
Für Schwarze ist das Leben in Amerika nicht einfach. |
| R |
| SCHWARZ3 | LEBEN1C* | AMERIKA3* | NICHT3A* | EINFACH1* | NICHT3A |
| L |
| | | |
| M |
schwarze | leb | ameri{ka} | einfach | nicht |
| 1414312 1414312 | 46-60m
Amerika hat es auf den ersten Platz geschafft. |
| R |
BERGAUF-SICH-VERBESSERN1* | GOLD3A | $GEST^ | AMERIKA3* | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | $GEST^ |
| L |
|
| M |
[MG] | gold | amerika | | |
| 1584545 1584545 | 31-45w
Russen und Amerikaner kämpften gegen einander. |
| R |
RUSSLAND2A* | RUSSLAND4A* | $INDEX1 | AMERIKA3* | MASSE-PERSON-AKTIV1^* | MASSE-PERSON-AKTIV4A^ | |
| L |
| | |
| M |
russland | amerika | [MG] | [MG] |
| 1292458 1292458 | 18-30m
Ich glaube, zum Beispiel in Amerika ist es so. |
| R |
$GEST-OFF1^* | GLAUBEN2A | ÜBERLEGEN1* | AMERIKA3* | GLAUBEN2A* | DORT1 | JA1A |
| L |
| | | | |
| M |
[MG] | | [MG] | amerika | glaube | ja |
