Mund: mut
Übersetzungsäquivalente: Mut; mutig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst06 | 31-45m
Ich bin eigentlich recht mutig.
r ICH1 MUT1A DA1* ICH1 l m [MG] da
sh02 | 18-30w
Aber das ist eigentlich auch egal, weil ich den Mut dazu habe und das locker sehen kann.
r EGAL3* $GEST-ABWINKEN1^* DA1* $GEST-ABWINKEN1^ LOCKER1 l MUT1A m egal da mut locker
hh05 | 31-45m
Zu Beginn musste man mutig sein, einfach zu gebärden, ohne Rücksicht auf Hörende, die das nicht verstanden.
r ANFANG1A MUT1A $GEST-OFF1^ TUT-MIR-LEID3A* HÖREN2 l m anfang mut [MG] tut mir leid
hh06 | 61+m
Aber er hatte den Mut, Sachen offen zu sagen, zum Beispiel, das war extrem mutig, nahm er ein Kopfkissen und zeigte darauf „I love you“.
r $INDEX1* ER-SIE-ES2 MUT1A AUF-OFFEN1* SAGEN1 $GEST^* l m er mut offen sagen manchmal nahm er
fra04 | 61+m
Da hatte sie dann Mut, das ging dann.
r MUT1A $INDEX1* RICHTIG1B l m mut [MG] richtig
hb04 | 31-45w
Diesen Mut, den er hatte.
r l ICH1 MEINUNG1A* ICH1 MUT1A $INDEX1 m meint mut
nue02 | 61+w
Das ist ja auch mutig, dort mitzumachen.
r ABER1 MUT1A AUCH3A MIT1A* MACHEN2* l m aber mut auch mit machen
sh04 | 46-60w
Wenn einer den Mut hat/
r WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MUT1A l m wenn einer mut
sh04 | 46-60w
Wenn einer den Mut hat sich zu melden.
r WENN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* MUT1A MELDEN1 $GEST^ l m wenn einer mut [MG]
nue06 | 31-45w
Dafür fehlte mir der Mut.
r ICH1* KEIN3* MUT1A* l m ich kein mut
nue06 | 31-45w
Dann fasse ich Mut und fange damit an.
r ICH2 STARTSCHUSS1* ICH1 MUT1A* BESUCHEN1B* l m ich [MG] mut
mue03 | 46-60m
Ich war mutig und ging schwimmen, aber mein Bruder war ängstlicher und zögerte.
r ICH1 DA1 MUT1A* SCHWIMMEN1* $INDEX1 MEIN3 l m da mut schwimm mein
nue06 | 31-45w
Vor mir waren nur „Mutige“.
r ALLE2B* MUT1A* WIE-SOZUSAGEN1* WIE-VERGLEICH3B* SCHLANGE-PERSONEN1A* l m alle mutig [MG]
ber06 | 31-45m
Ich wusste, dass es hart werden wird und ich Mut haben muss, um das alles durchzustehen.
r HART1A* MUT1A* ICH2* $GEST-OFF1^* l m hart mut
mue12 | 46-60w
Du hast also die Erfahrung gemacht, dass dir zum Beispiel die eine Person so viel Kraft geben konnte, dass du mehr Mut hattest, frei zu gebärden.
r GEBEN2 DARUM1* ICH1 MUT1A* GEBÄRDEN1A l m geben darum auch mut
mst04 | 31-45m
Man sollte nicht mutig sein, die Leute wurden klein gehalten, damit alle schön brav bleiben.
r SEHEN-AUF6^* KOMMUNISMUS1 WEG-VERSCHWUNDEN1 MUT1A* WER2 SCHAUEN3* KANN1* l m kommunist [MG] mut wer [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Am Anfang musste man schon Mut zeigen.
r ICH1* ANFANG1A* ICH1 MUT1A* ICH1* MUT1A* SELBST1A* l m anfang mut muss
mue13 | 46-60m
Am Anfang musste man schon Mut zeigen.
r ICH1 MUT1A* ICH1* MUT1A* SELBST1A* MUT1A* ZEIGEN1A l m mut muss mut zeigen
mue13 | 46-60m
Am Anfang musste man schon Mut zeigen.
r ICH1* MUT1A* SELBST1A* MUT1A* ZEIGEN1A l m mut muss mut zeigen
