|
Mund: [MG] |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: allen Mut zusammennehmen; aushalten, etwas (ertragen); zusammenreißen, sich |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Dann bin ich nicht zufrieden und muss es aushalten. |
| r | SELBST1A | NICHT3A* | ZUFRIEDEN2A | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | | | |
| l | | | | |
| m | selbst | nicht | zufrieden | |
| 1178347 sh07 | 31-45m
Königin Elisabeth musste sich widerstrebend und unzufrieden damit abfinden, dass Diana besser war als sie. |
| r | | | $GEST-NM^ | | | | GEH-WEG1 |
| l | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | $WORTTEIL-UN3B | ZUFRIEDEN8* | |
| m | [MG] | unzufrieden | [MG] |
| 1178347 sh07 | 31-45m
Königin Elisabeth musste sich widerstrebend und unzufrieden damit abfinden, dass Diana besser war als sie. |
| r | | BESTE1* | $INDEX1* | | | | |
| l | ICH1 | | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 |
| m | | beste | [MG] |
| 1176566 hh01 | 61+m
Nach einer Weile haben wir es dann einfach hingenommen. |
| r | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^* | $INDEX1 | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | $INDEX1 | | |
| l | | | | | |
| m | | [MG] |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Sie hat es schweren Herzens gemacht. |
| r | | | | | GEBEN-FESTHALTEN4 | | |
| l | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2* |
| m | [MG] |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Der Mann zeigt der Frau die Schatulle mit dem Ring und hofft, dass sie „Ja“ sagt. |
| r | | | $PROD | | | | |
| l | | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 |
| m | | |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Das „Ja“ erleichtert dann. |
| r | | | JA3C | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | | | |
| l | | |
| m | | |
| 1246772 fra14 | 31-45f
Ich habe das ausgehalten und gekämpft. |
| r | | | | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | KAMPF1A | | |
| l | |
| m | | kampf |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Also beendet die Frau schweren Herzens ihre Affäre. |
| r | | EINVERSTANDEN1* | FRAU4A* | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | KONTAKT2A* | ENDE3^* | MUSS1* |
| l | |
| m | einver{standen} | [MG] | [MG] | kontakt | [MG] | muss |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen. |
| r | ODER4B* | SPRECHEN5A | $INDEX1* | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | | | |
| l | | | | | $INDEX1 |
| m | oder | [MG] | | [MG] | |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Ich hatte nicht so recht Lust auf das Fahrenüben, aber da musste ich durch. Die Theorie hatte ich schon abgehakt. |
| r | $GEST^ | | $GEST-ABWINKEN1^ | | ZURÜCK1A* | | FERTIG1A* |
| l | ICH2 | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | ANKREUZEN1A* |
| m | | aber | | [MG] | wie{der} zurück | [MG] | fertig |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Sie sagten aber ehrlich, dass die Operation selbst sehr hart sei, da müsse man eine Woche durchhalten. |
| r | HART5 | BESONDERS6 | $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d* | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | ein woche | [MG] |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Ich hielt durch bis sieben Uhr morgens. |
| r | | WARTEN1A* | BIS1 | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | ERFOLG1* | ENDE1A | $NUM-UHR1D:7d |
| l | | | |
| m | | bis | [MG] | | ende | sieben |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Aber ich blieb wach und musste das durchhalten. |
| r | NEIN1B* | WACH1 | ICH1 | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | | | |
| l | | |
| m | | wach | | [MG] |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Sie hat es schweren Herzens gemacht. |
| r | | | | GEBEN-FESTHALTEN4 | | | |
| l | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2* |
| m | [MG] |
