| Mouth: [MG] |
|
|
| Translational equivalent: to cry; to weep |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1290121 1290121 | 31-45m
I don't know. As a child I didn't always look at my father to check if he's crying. |
| R |
SELF1A* | TO-SEE1 | FATHER8 | TO-CRY2* | | | |
| L |
| | | |
| M |
selbst | | vater | weinen |
| 1429964 1429964 | 61+f
Then she started crying. |
| R |
| | | TO-CRY2* | | | |
| L |
| M |
[MG] |
| 2021499 2021499 | 31-45f
You'd be panicking. |
| R |
| | TO-SHIVER1^* | TO-CRY2* | | | |
| L |
| M |
[MG] | [MG] |
| 1428225 1428225 | 46-60f
I just cried. |
| R |
| | I1 | TO-CRY2* | | | |
| L |
|
| M |
| [MG] |
| 1205503 1205503 | 61+f
Firstly, it could cry because it is hungry. |
| R |
| | $LIST1:1of1d | TO-CRY2* | BECAUSE-OF1 | HUNGER2* | |
| L |
| M |
| [MG] | | hunger |
| 1205503 1205503 | 61+f
Secondly, it could cry because their diapers are dirty. |
| R |
| | $LIST1:2of2d | TO-CRY2* | BECAUSE-OF1 | $INDEX1 | WET1A |
| L |
|
| M |
| [MG] | | | nass |
| 1205503 1205503 | 61+f
Thirdly, it could cry because it feels left alone. |
| R |
| | $LIST1:3of3d | TO-CRY2* | FEELING2A | ALONE1B | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| L |
|
| M |
| [MG] | gefühl | allein | |
| 1428225 1428225 | 46-60f
I really had to cry while watching. |
| R |
| I1 | $INDEX1 | TO-CRY2* | | | |
| L |
| |
| M |
| [MG] | [MG] |
| 1212402 1212402 | 31-45f
Everyone cried at graduation. It was bad. |
| R |
TO-CRY2 | BAD3A* | ALL1A | TO-CRY2* | BAD3B* | | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | schlimm | alle | | schlimm |
| 2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m
I cried. |
| R |
| | I1 | TO-CRY2 | | | |
| L |
|
| M |
| [MG] |
| 1212402 1212402 | 31-45f
Everyone cried at graduation. It was bad. |
| R |
| TO-DISMISS1A | ALL1A | TO-CRY2 | BAD3A* | ALL1A | TO-CRY2* |
| L |
| | |
| M |
entlassen | alle | [MG] | schlimm | alle | |
| 2021499 2021499 | 31-45f
You'd cry and scream and scream. |
| R |
| SCREAM1A* | I1* | TO-CRY2 | | | |
| L |
| M |
[MG] |
| 1583950 1583950 | 31-45f
They forced me. I used to cry back then. |
| R |
| | TO-SUFFER1B* | TO-CRY2* | | | |
| L |
DUTY5* | I1* |
| M |
| | | |