|
Übersetzungsäquivalent: Hallo |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1179212 hh08 | 46-60f
Alle waren Fans von Gunter Puttrich, klar. |
| r | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | KOMMEN3* | FAN2^* | HALLO2* | | | |
| l | | |
| m | gunter puttrich | [MG] | |
| 1418903 ber08 | 46-60f
Wir begrüßten uns sogar. |
| r | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | HALLO1* | GEBÄRDEN1D | HALLO2* | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | |
| m | gunter | [MG] | | | | |
| 1292545 mst15 | 31-45f
Wir sind dann in den ersten Kontakt getreten und die Kinder waren total fasziniert. |
| r | | | ICH1* | HALLO2* | KONTAKT2A* | ICH1* | BEOBACHTEN1* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | kontakt | | |
| 1247205 fra16 | 31-45f
Es kam eine Blondine auf mich zu und ich winkte mit einem „Hallo!“, um sie auf mich aufmerksam zu machen. |
| r | KOMMEN3* | WINKEN1* | ICH1* | HALLO2* | $INDEX1 | | |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | hallo | |
| 1433410 mue07 | 18-30m
Wenn die Eltern gehörlos sind, ist das gleich ganz anders. |
| r | ICH2 | LUFT-IM-KOPF1A^* | RICHTUNG3^* | HALLO2* | GEBÄRDEN1G* | NORMAL1 | GEBÄRDEN1A* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | | | normal |
| 1206010 mue12 | 46-60f
Ich komme jetzt nur noch kurz dazu und frage, wer Geburtstag hat, wünsche demjenigen alles Gute und stoße noch mit an. |
| r | KOMMEN1 | $PROD | $INDEX1 | HALLO2* | $PROD | ALLES1A | GUT1 |
| l | | | | | | |
| m | komme | | | | | alles | gute |
| 1246102 fra11 | 18-30f
Wir begrüßen uns, wie Bekannte, aber mehr nicht. |
| r | | | SEHEN-WEG-HIN1* | HALLO2* | WIE-VERGLEICH3B* | BEKANNT4 | ENDE1B* |
| l | | | |
| m | | hallo | wie | bekannt | |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Sie ist dann gekommen und wir haben uns begrüßt. |
| r | ICH2* | SCHAUEN3* | ICH1* | HALLO2* | | | ICH2 |
| l | | | | | $INDEX1 | HALLO2* | |
| m | | | ich | hey | [MG] | hallo | ich |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Sie ist dann gekommen und wir haben uns begrüßt. |
| r | ICH1* | HALLO2* | | | ICH2 | HALLO2* | |
| l | | | $INDEX1 | HALLO2* | | |
| m | ich | hey | [MG] | hallo | ich | hallo |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Sie ist dann gekommen und wir haben uns begrüßt. |
| r | | | ICH2 | HALLO2* | | | |
| l | $INDEX1 | HALLO2* | | |
| m | [MG] | hallo | ich | hallo |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Und dann wedelst du noch mit so einer Fahne, wo drauf steht: „Hallo, ich bin Jerry.“ |
| r | MIT1A | $PROD | ICH1 | HALLO2* | ICH1 | $ALPHA1:T | $ALPHA1:J-E-RR-Y |
| l | | | | | | |
| m | | | | hallo | ich bin | jerry |
| 1184756 nue04 | 31-45m
„Hallo, ich bin Jerry.“ |
| r | | | ICH2 | HALLO2* | ICH1 | $PMS* | $ALPHA1:J-E-RR-Y |
| l | | | | | |
| m | | hallo | ich bin | jerry |
