| Mund: wiederholung |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: Wiederholung; wiederholen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181602 stu10 | 18-30m
So habe ich das immer für mich selbst wiederholt. |
| R |
| | SELBST1A* | WIEDERHOLUNG1B | $GEST-OFF1^ | JA1A | $GEST-OFF1^* |
| L |
| | |
| M |
selbst | wiederholen | | ja | |
| 1206010 mue12 | 46-60w
„Wiederholen, bitte.“ |
| R |
| | PROTEST1^ | WIEDERHOLUNG1B | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| M |
muss | wiederholen | [MG] |
| 1206010 mue12 | 46-60w
Was auch ganz typisch ist, wenn man gefragt wird und man dann sagt: „Entschudigung, bitte wiederholen sie.“ |
| R |
AUF-PERSON1 | STOPP1^* | ENTSCHULDIGUNG1^ | WIEDERHOLUNG1B | $ORAL^ | | |
| L |
| |
| M |
fragt | moment | bitte | wiederholen sie | noch mal |
| 1210208 mue05 | 46-60m
Sie zeigten jeden Tag Wiederholungen. |
| R |
ES-LÄUFT1* | TÄGLICH2A | IMMER5A* | WIEDERHOLUNG1B | SEHEN1 | ZEIGEN1A* | |
| L |
| |
| M |
[MG] | täglich | immer | wiederholung | | zeigen zeigen zeigen |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Der Lehrer hat am Schluss noch mal alles wiederholt. |
| R |
ENDE1B | SCHLUSS1 | LEHRER2 | WIEDERHOLUNG1B | $INDEX1* | | |
| L |
| M |
| | lehrer | wiederholung | |
| 1183846 hh05 | 31-45m
„Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] hat es damals auch noch einmal wiederholt und gezeigt. |
| R |
HÖREND1A | FRÜHER1* | WIEDER1B | WIEDERHOLUNG1B | ZEIGEN1A | | |
| L |
| | |
| M |
hören | | wiederholung | zeigen |
| 1430832 koe18 | 18-30m
Ich habe mir immer schon gerne immer wieder das Video angesehen. |
| R |
SCHON1A | IMMER1A | ICH1* | WIEDERHOLUNG1B* | ICH1* | VIDEO1 | |
| L |
| | | |
| M |
schon | immer | ich | wiederholen | | video |
| 1247199 fra16 | 31-45w
Ich sehe bis heute noch oft die Wiederholungen im Fernsehen und Berichte in Zeitschriften. |
| R |
MANCHMAL1* | OFT1B | SEHEN1 | WIEDERHOLUNG1B* | BIS-HEUTE2* | BIS-HEUTE2* | NOCH1A |
| L |
| | | | |
| M |
m{anchmal} | oft | sehen | wiederholen wiederholen | | bis heute | noch |
| 1244796 fra02 | 31-45m
Der Gebärdende wird von allein zwischendurch immer wieder die Worte wiederholen. |
| R |
| | GEBÄRDEN1A* | WIEDERHOLUNG1B* | BESITZEN1* | WIEDERHOLUNG1B* | NAHE2A^ |
| L |
BESITZEN1* | SELBST1A* |
| M |
[MG] | selbst | gebärden | wiederholen | | wiederholen |
| 1244796 fra02 | 31-45m
Der Gebärdende wird von allein zwischendurch immer wieder die Worte wiederholen. |
| R |
GEBÄRDEN1A* | WIEDERHOLUNG1B* | BESITZEN1* | WIEDERHOLUNG1B* | NAHE2A^ | BESITZEN1* | NAHE2A^* |
| L |
| M |
gebärden | wiederholen | | wiederholen | | |
