Mund: blau
Übersetzungsäquivalent: blau (Farbe)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184756 | 31-45m
Die sind hellblau und haben gelbe Adidas-Streifen.
R
HELL1 BLAU3A $PROD $PROD GELB3A*
L
M
hellblau adidas gelb»
1183846 | 31-45m
Ja! Also „Blue“, da habe ich versucht/
R
JA2 BLAU3A $INDEX1 ICH1 UMLAUTZEICHEN1^*
L
M
ja blue
1184756 | 31-45m
Hm, grün und blau.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ GRÜN9A* BLAU3A
L
M
[MG] grün blau
1183846 | 31-45m
… weil ich kurz zuvor, kurz vor „Blue“, auf dem Gebärdensprachfestival gebärdet habe.
R
GRUND4A ZUERST1A VOR-ZEITLICH1* BLAU3A VOR-ZEITLICH1 GEBÄRDEN1A* FESTIVAL2B
L
M
grund zuerst bevor bevor blue vor gebärdensprachfestival
1210825 | 46-60m
Bei Hellblau und Lila ist es genauso.
R
HELL1* HELL1* BLAU3A UND2A LILA1A* BLAU3A*
L
LILA1A*
M
hellblau und lila
1183846 | 31-45m
Dann gab es das Projekt „Blue“ am Institut [… für Deutsche Gebärdensprache der Universität Hamburg].
R
PROJEKT2A $INDEX1 INSTITUT1 BLAU3A $INDEX1
L
M
projekt institut blue
1210763 | 18-30m
Das Meer war auch ein Traum mit weißem Strand und blauem Meer und Palmen.
R
WEISS1A STRAND1* $GEST-OFF1^ BLAU3A MEER2A* $GEST-OFF1^ $GEST-UNGLAUBLICH1^
L
M
weiß strand blau meer
1206010 | 46-60w
Irgendwann hatte ich durch meinen Ex-Mann Kontakt zu dem Motorsportklub „Weiß-Blau München“.
R
MANCHMAL2* SAGEN1* WEISS1A* BLAU3A SPORT1^ $INDEX1
L
M
man{chmal} sagt man weiß-blau motorsport
1183203 | 61+w
Blau, rot, gelb und grün sollte er sortieren und so übten wir die Farben zu gebärden.
R
$INDEX1 BLAU3A* $INDEX1* BLAU3A* $INDEX1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
blau [MG] blau
1183203 | 61+w
Später ist er dann mit seiner Mutter im Auto gefahren und konnte unterwegs auf farbliche Gegenstände zeigen und auch die Farbe in Gebärden nennen.
R
AUTO1 FAHREN1* $INDEX1* BLAU3A* ROT1A* $INDEX1*
L
$INDEX1
M
auto fahr blau rot
1177002 | 31-45w
Die Frage nach der Gehörlosigkeit ist nicht so wichtig, aber ob man auf Wunsch ein blondes, blauäugiges Kind, das 1,80 m groß ist, bekommt?
R
BLOND1B ICH2* WÜNSCHEN1A* BLAU3A* ICH1 WÜNSCHEN1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
blond wunsch blau ich wunsch ei{n}
1210825 | 46-60m
Er war bei Blau-Weiß Bochum in der Bundesliga.
R
OPA2A $INDEX1* WASSERBALL2* BLAU3A* WEISS1B VERBAND-ORGANISATION1A^* $INDEX1
L
M
opa wasserball blau-weiß bochum
1248862 | 18-30w
Wenn das Fernsehen mich zeigt, kommen Gehörlose auf mich zu, bis ich blaue Flecken auf der Schulter habe.
R
SOWIESO1* TAUB-GEHÖRLOS1A BESCHEID1A* BLAU3A* BEULE1*
L
M
sowieso gehörlos blau [MG]
1210825 | 46-60m
Bei Hellblau und Lila ist es genauso.
R
BLAU3A UND2A LILA1A* BLAU3A* UNTERSCHIED1A* ICH2 $GEST-OFF1^*
L
M
hellblau und lila [MG] ich
1184756 | 18-30w
Diese drei: schwarz, rot, gelb, hm.
R
ROT1A GELB3A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* BLAU3A*
L
M
rot gelb
1183846 | 31-45m
Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* THEMA1* TEXT1B BLAU3A* TEXT1B UM3A^* WIE-FRAGE2*
L
M
thema blue text transkription wie
