|
Mund: amerika |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Amerika |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1290996-… mst08 | 61+f
Kennedy war zuerst/ Er kam aus/ Aus Amerika kam er nach Berlin. |
r | $INDEX1 | ZUERST1B* | NACH-ORT1* | AMERIKA4 | $INDEX1* | ZURÜCK1A* | NACH-ORT1* |
l | | | | | | | |
m | … | zuerst | nach | amerika | wieder zurück | nach |
1413703 ber02 | 46-60m
Es ist immer das Gleiche in Europa. Ich wollte erst in Amerika und vielleicht Asien Urlaub machen. |
r | DASSELBE5* | WOLLEN2* | $GEST-OFF1^* | AMERIKA4 | UND2B* | ASIEN1A | VIELLEICHT1 |
l | | | | | | |
m | selbe | will | | amerika | und | asien |
1414503 ber05 | 61+f
Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht. |
r | GLEICHGÜLTIGKEIT-$KANDIDAT-BER05^* | SCHREIBEN1A | IN1* | AMERIKA4* | KANN1* | GEBÄRDEN1G* | POLIZEI1A* |
l |
m | [MG] | schreiben | in | amerika | kann | gebärden | polizei |
1291636 mst11 | 61+m
Später, im Laufe der Zeit, kamen dann die Amerikaner. |
r | ABLAUF1A^ | | | | | | |
l | ZUKUNFT1A^* | KOMMEN1* | AMERIKA4* |
m | später | dann | amerikaner |
2021499 hb06 | 46-60m
Nie konnte jemand Amerika angreifen, so mächtig ist das Land. |
r | KRIEG1A | MASSE-PERSON-AKTIV1^* | | | STARK2B | | |
l | AUSSICHTSLOS3A | AMERIKA4* |
m | krieg | | [MG] | amerika | [MG] |
2021499 hb06 | 46-60m
Das hat Amerika natürlich enorme Angst gemacht. |
r | | $GEST^ | $INDEX1* | AMERIKA4* | JETZT1* | ERSCHÜTTERT-SEIN1 | $GEST^ |
l | | |
m | | | amerika | | [MG] | |