|
Mund: [MG] |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Fragezeichen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180724 hb03 | 31-45f
Hören können sie vielleicht, aber können sie auch verstehen? |
| r | ABER1* | VOLL2A | VERSTEHEN1 | FRAGEZEICHEN1 | $GEST^ | | |
| l | | | |
| m | aber | verstehen | [MG] | |
| 1220195 hb05 | 61+f
Aber wie die Kommunikation ist, bleibt ein großes Fragezeichen. |
| r | | ABER1 | KOMMUNIKATION1A | FRAGEZEICHEN1 | | | |
| l | | |
| m | aber | kommunikation | |
| 1177918 sh05 | 61+m
Aber ob sie das 2010 schaffen? |
| r | $ORAL^ | $NUM-TAUSENDER1:2 | $NUM-EINER1A:10 | FRAGEZEICHEN1 | | | |
| l | | |
| m | aber | zweitausendzehn | | |
| 1291243 mst09 | 31-45f
Wenn ich das machen sollte, muss ich auf jeden Fall der Firma Bescheid geben wegen meiner Stunden. |
| r | STUNDE1B* | ICH1* | $GEST^ | FRAGEZEICHEN1 | ICH1 | $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ | |
| l | | | |
| m | stunde | | | | [MG] | [MG] |
| 1291243 mst09 | 31-45f
Sie sehen weiß aus, aber nicht so klar, ob glatt oder matt. |
| r | $ALPHA1:M | $FARBEN17B^* | ICH1 | FRAGEZEICHEN1 | | | |
| l | | | | |
| m | matt | | |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Ob die Kommunikationsassistentinnen das auch so können, ist eben die Frage. |
| r | | KOMMUNIKATION1A | $INDEX1 | FRAGEZEICHEN1 | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | |
| m | kommunikation | | [MG] | |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Irgendwann in der Zukunft bestimmt, aber dafür müsste man in die Zukunft schauen können um zu sehen, wie es sich entwickelt. |
| r | | | ZUKUNFT1A* | FRAGEZEICHEN1 | $PROD | IRGENDWANN1^ | GUT-ODER-SCHLECHT1 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | | | [MG] |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Das steht für mich auch noch in den Sternen. |
| r | | | | FRAGEZEICHEN1 | ICH1* | $GEST^ | |
| l | | |
| m | | | |
| 1177278 hh03 | 46-60m
Aber warum, das blieb für mich weiter ein großes Fragezeichen. |
| r | | WARUM1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | FRAGEZEICHEN1* | FRAGEZEICHEN2* | FERTIG1A* | |
| l | | | |
| m | warum | | | | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Aber ich bin mir auch nicht sicher, ob ich die Realschule geschafft hätte und wie die Tests ausgefallen wären. |
| r | ERFOLG2 | REALSCHULE1* | ICH2* | FRAGEZEICHEN1* | TEST1 | WIE-FRAGE2* | ICH1* |
| l | | | | | |
| m | erfolg | realschule | [MG] | test | wie | |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Ob wirklich viele hörende Dolmetscher ein Interesse daran haben, in die Welt der Gehörlosen einzutauchen, stelle ich infrage. |
| r | IN1* | | WELT1 | | | | |
| l | TAUB-GEHÖRLOS1A* | FRAGEZEICHEN1* |
| m | in | ge{hörlosen}welt | [MG] |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Das Wort Ost und West wird immer weniger, aber ob es ganz verschwinden wird, ist ungewiss. |
| r | WORT1* | VERRINGERN1B* | VERSCHWUNDEN1A | FRAGEZEICHEN1* | | | |
| l | | |
| m | west | | | |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Ich dachte, ich würde bestimmt rausgeschmissen, ich hatte keinen blassen Schimmer, was auf mich zu kam. |
| r | ICH2 | RAUS1 | ICH2* | FRAGEZEICHEN1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | | |
| l | | | | |
| m | ich | raus | | weiß nicht |
| 1209077 mue06 | 18-30f
Ob wir da gleichberechtigt sind, ist die Frage. |
| r | | GLEICH5 | $GEST-OFF1^ | FRAGEZEICHEN1* | | | |
| l |
| m | gleich | | |
