| Mouth: spanisch |
|
|
| Translational equivalents: Spain; Spanish |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1184536 nue03 | 46-60m
In Spain, they sign something like this and in Italy like that and so on. |
| R |
| | | SPAIN1A* | TO-SIGN1G* | $GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^* | ITALY1 |
| L |
| |
| M |
spanien | | | |
| 1210763 mue04 | 18-30m
What did you do in Spain for example? |
| R |
YOU1 | THERE1* | YOU1* | SPAIN1A* | $INDEX2 | CONTENT3* | WHAT1B* |
| L |
| | | | | |
| M |
du | | | spanien | | was |
| 1184536 nue03 | 46-60m
In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, but in Mexico, they speak Spanish as one language and/ |
| R |
MEXICO3 | $INDEX1 | NOT3A | SPAIN1A* | $LIST1:1of1d | | |
| L |
| | |
| M |
mexiko | spanisch |
| 1245462 fra07 | 18-30m
They also sign differently in Spain. |
| R |
| | | SPAIN1A | TO-SIGN1A* | DIFFERENT1* | |
| L |
|
| M |
span{ien} | | |
| 1427158-… koe01 | 18-30m
I was not in Spain, but on an island. |
| R |
| | | SPAIN1A | $PROD | NO1A | I2 |
| L |
| | |
| M |
spanien | | | |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
In Spain, you sign it like this. |
| R |
| | YOU1* | SPAIN1A | TO-SIGN1A* | OLD1 | |
| L |
| | | |
| M |
| spanien | | alt |
| 1582654 lei03 | 18-30m
I’ve never been to France or Spain, but I’ve seen Italy. |
| R |
| | FRANCE3A | SPAIN1A | NOT-YET3 | I2 | $PROD |
| L |
| | | | |
| M |
frankreich | spanien | noch nicht | |
| 1184536 nue03 | 31-45m
If the chosen language was French or German, everyone would speak German, and for instance, all of Spain would sign German. |
| R |
| EVERYTHING1B* | GERMAN1* | SPAIN1A | TO-SIGN1A* | GERMAN1 | TO-SIGN1A* |
| L |
GERMAN1 | | | |
| M |
deutsch | alles | deutsch | spanien | | deutsch | |
| 1245462 fra07 | 18-30m
Then I will travel to another European country and ask for the meaning of , for example, the different Spanish signs. |
| R |
| AREA1A* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | SPAIN1A | AREA1A^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | |
| L |
COUNTRY3A* | | | | | |
| M |
land | | was | | | was |
| 1427158-… koe01 | 18-30m
Yes, your record, to go to, e.g. the U.S. or Spain. |
| R |
EXAMPLE1* | USA2* | $LIST1:2of2d | SPAIN1A | $GEST^ | | |
| L |
|
| M |
[MG] | u-s-a | spanien | |
| 1245462 fra07 | 18-30m
If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy. |
| R |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | $INDEX1* | $GEST-OFF1^* | SPAIN1A | $GEST-OFF1^* | ITALY1 | $GEST-OFF1^* |
| L |
| | | | | |
| M |
was | | | span{ien} | | ital{ien} |
| 1245462 fra07 | 18-30m
For example a Spanish village. |
| R |
| | $GEST^ | SPAIN1A* | | | |
| L |
VILLAGE3* |
| M |
[MG] | span{isches} | dorf |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Before that I went to Lanzarote in Spain. |
| R |
$GEST-OFF1^* | $ALPHA1:L-A-N-Z-A-R-O-T-E | $GEST-OFF1^* | SPAIN1A* | | | |
| L |
| | |
| M |
| lanzarote | | spanien |
| 1204891 mue03 | 46-60m
I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain. |
| R |
AND2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $ORAL^ | SPAIN1A* | AND2A* | FOR1* | CONTACT1 |
| L |
| |
| M |
und | eine | aus | spanien | und | für | kontakt |
