|
Mund: fisch |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Fisch |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Fischerhude ist auch wieder ganz anders! |
| r | | | | FISCH2 | $ALPHA1:H-D-E | $INDEX1 | AUCH1A |
| l | | | |
| m | fischerhude | | auch |
| 1432043 sh08 | 46-60m
In Eckernförde gibt es das bekannte Sprottenfestival. |
| r | FINDEN1A^* | FEST-FEIER1A | BEREICH1A | FISCH2 | FEST-FEIER1A | | |
| l | | |
| m | schuppenfestival | fischerfest |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
In Ostfriesland gibt es meistens Fischbrötchen. |
| r | GEHÖREN1^ | OSTEN1B | LAND1A* | FISCH2 | $PROD | | |
| l | | | |
| m | … | ostfriesland | fisch |
| 1246681 fra13 | 61+m
Im Sea-Life-Aquarium in Speyer, von dem du eben erzählt hast, war ich auch schon. |
| r | ES-GIBT3* | AUCH1A* | ALPHABET1^* | FISCH2 | $PROD | | |
| l | ICH1 | SCHON1A* |
| m | gibt | auch | sea life | fisch | aquarium | ich war | schon |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Ja, zur Hamburger Heimat zählt der Fischmarkt. |
| r | $$EXTRA-LING-MAN^ | HAMBURG1* | HEIMAT2 | FISCH2* | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
| l | |
| m | | hamburg | heimat | fischmarkt |
| 1179224 hh08 | 31-45f
In Hamburg ist also der bekannte Fischmarkt. |
| r | | | | FISCH2* | MARKT4* | BEKANNT1A | HAMBURG1* |
| l | |
| m | fischmarkt | bekannt | hamburg |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
Es gibt Schiffe für den Fischfang, Kutter fahren herum. |
| r | | SCHIFF1 | $INDEX1 | FISCH2* | FANGEN1 | $GEST-OFF1^* | BEREICH1A^* |
| l | | |
| m | schiff | fisch | gefang | | und auch |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Da gibt es ein Fischer/ |
| r | | | $INDEX1 | FISCH2* | | | |
| l | |
| m | | fischer |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Nein, es gibt ein Fischerfest und ein Hafenfest. |
| r | | | | FISCH2* | FEST-FEIER1A | UND2A | HAFEN2* |
| l |
| m | fischerfest | und | hafenfest |
| 1428038 koe05 | 46-60m
Dann würden wir im Wasser unten bei den Fischen herumlaufen und uns mit ihnen unterhalten. |
| r | WASSER16* | OBERFLÄCHE4A^* | GEHEN4* | FISCH2* | ICH1 | GEBÄRDEN1E | $GEST-OFF1^ |
| l | | | |
| m | wasser | fisch | [MG] | |
| 1250646 mvp05 | 61+m
Ich bin dann extra früh losgegangen und dann war da schon eine lange Schlange, weil es Fisch gab. |
| r | WOLLEN2^ | SCHLANGE-FAHRZEUGE1 | DA1* | FISCH2* | ES-GIBT3 | $INDEX1* | |
| l | | |
| m | lange | schlange | da | fisch | gibts da |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
In Ostfriesland gibt es meistens Fischbrötchen. |
| r | BRÖTCHEN1* | ICH2 | BRÖTCHEN1* | FISCH2* | $PROD | MEISTENS1B | GEHÖREN1^ |
| l | | | |
| m | brötchen | | brötchen | fisch | meist |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
Meistens gibt dort nur Fisch, nichts als Fisch. |
| r | | | MEISTENS1B | FISCH2* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | meist | fisch fisch fisch fisch |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Meist waren es Fischgerichte. |
| r | | MEISTENS1B | ALLES2 | FISCH2* | $INDEX1* | | |
| l | | | |
| m | meistens | alles | fisch | |
| 1179224 hh08 | 31-45f
Was außerdem alle über Hamburg sagen ist, dass der Fisch fantastisch gut schmeckt. |
| r | ALLE2B | SAGEN1* | SCHMECKEN1A* | FISCH2* | TOLL1A | SCHMECKEN1A* | |
| l | | | | | |
| m | alle | sag | [MG] | fisch | | [MG] |
| 1179224 hh08 | 31-45f
Alle die herkommen sagen, sie lieben am Fisch in Hamburg, dass er so unheimlich frisch sei. |
| r | SAGEN1 | MÖGEN2 | HIER1* | FISCH2* | SCHMECKEN3^ | FRISCH1 | |
| l | | | | |
| m | | [MG] | hamburg | fisch | | frisch |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Aber am meisten ist es bekannt dafür, dass man dort gut Fisch essen kann. |
| r | | BEKANNT1A* | SPEZIELL1* | FISCH2* | ESSEN2* | MEISTENS1B | |
| l | | | |
| m | bekannt | fisch | essen | meist |
