Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: Scheiße
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst13 | 46-60f
Das war echt scheiße.
r ICH2 $GEST-OFF1^ SCHEISSE1F FERTIG2* l m scheiße
ber09 | 18-30f
Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r UNGEFÄHR2^* ICH1 BESCHEID1A* SCHEISSE1F ICH1* PROBLEM2A ICH1* l m [MG] [MG] problem
lei03 | 18-30m
Es gab nicht einmal eine ordentliche Wurst.
r SCHEISSE1F WURST3* KEIN3 l BESTELLEN1A^ m [MG] rest kein
koe02 | 46-60f
Das ist doch auch scheiße.
r $GEST^ SCHEISSE1F $GEST^ l m scheiße
fra08 | 18-30f
„Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
r ICH1* EGAL3* SCHEISSE1F* EGAL3* OB1 ALLE2A* l m mir scheißegal ob alle
fra08 | 18-30f
„Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
r UND-SO-WEITER5* ICH1 EGAL3* SCHEISSE1F* EGAL3* ICH2* WÜNSCHEN1B* l m mir scheißegal wünsch
lei03 | 18-30m
Ich habe nicht gekackt, ich habe ausgehalten.
r SCHEISSE1F* NULL6A* l DORT1* ICH2 NICHT3B* m [MG] null
lei03 | 18-30m
Ich war im Internat und dort konnte ich nach einem Tag endlich aufs Klo.
r INTERNAT1B SCHEISSE1F* l $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* DANN6 m internat [MG] [MG]
lei03 | 18-30m
Danach ging es mir wieder gut.
r SCHEISSE1F* l WOHL1 m [MG]
