|
Translational equivalents: exciting; tension; tension; tension; tenseness; to tense |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1204891 mue03 | 46-60m
It was incredibly exciting. |
| r | | | INTEREST1A | TENSION4A | | | |
| l | |
| m | [MG] | spannung spannung |
| 1176340 sh02 | 18-30f
We always waited because it was so exciting. |
| r | | | TO-WAIT1A* | TENSION4A | $GEST^ | | |
| l | |
| m | warten | spannend | |
| 1182343 stu13 | 31-45f
My teacher was so good at telling stories, for example how things were in the past. |
| r | GOOD1 | TO-TELL4* | $GEST-NM^ | TENSION4A | ON-PERSON1* | | |
| l | | |
| m | gut | erzählen | | spannend |
| 1183203 stu15 | 61+f
I’m excited for the future. |
| r | $GEST^ | I2* | $GEST^ | TENSION4A | $GEST^ | HOW-QUESTION2* | FUTURE1A |
| l | | |
| m | aber | ich | bin | gespannt | | wie wie | zukunft |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Yes, that’s exciting, true. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | INTEREST1A | RIGHT-OR-AGREED1A | TENSION4A | | | |
| l | | |
| m | ja | spannend | stimmt | spannend |
| 1433543 mue07 | 31-45m
They’re more interesting for bikers, too. One has to fight to get up the hill, but one can go downhill on the other side, too, that’s appealing to some. |
| r | | | MORE1* | TENSION4A | MORE1* | STIMULATION1 | |
| l | | $GEST-OFF1^* |
| m | mehr | span{nend} | mehr | reiz |
| 1204891 mue03 | 46-60m
The Wrapped Reichstag was really exciting. |
| r | | | INTEREST1A | TENSION4A* | ROUND-BALL1^* | DONE1A | |
| l | |
| m | [MG] | spannend | reich{stags}verhüllung | fertig |
| 1204891 mue03 | 46-60m
I was really excited to see what would happen. |
| r | THEN1A | I1 | $CUED-SPEECH:N2 | TENSION4A* | I1 | | |
| l | | | | |
| m | und dann | ich | bin | gespannt | ich |
| 1204891 mue03 | 46-60m
I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?” |
| r | TO-MAKE2 | I1* | $CUED-SPEECH:N2 | TENSION4A* | $INDEX1 | HOW-QUESTION2 | ROME1* |
| l | | | | |
| m | | ich | bin | gespannt | wie | rom |
