| Mouth: [MG] |
|
|
| Translational equivalents: withdrawn; reserved (restraint); reservedness; inhibited; to inhibit; inhibition; reserve (constraint); shy |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1178939 1178939 | 31-45f
On the other hand hearing people are quite shy. |
| R |
PERSON1* | ALSO1A | VERY6* | INHIBITION1* | | | |
| L |
| |
| M |
hö{rend} | auch | [MG] | |
| 1427725 1427725 | 18-30m
Maybe they are shy and then they see that Lady Gaga's style is similar and are made aware of it. |
| R |
| | | INHIBITION1 | $INDEX1 | $INDEX1 | ALSO3A* |
| L |
| |
| M |
| auch | | auch |
| 1413485 1413485 | 18-30m
He, so to say, lives secluded. |
| R |
| | $GEST-NO-IDEA1^ | INHIBITION1 | LIKE-SAYING1 | INHIBITION1 | $GEST-OFF1^ |
| L |
| M |
[MG] | | wie | [MG] | [MG] |
| 1178939 1178939 | 31-45f
It’d be dangerous having the children hit the wall and feeling inhibited. |
| R |
| | AGAINST2^ | INHIBITION1 | DANGEROUS1D* | | |
| L |
|
| M |
| [MG] | gefährlich |
| 1184367 1184367 | 61+f
Intimidated. |
| R |
| | $ORAL^ | INHIBITION1 | | | |
| L |
| M |
viel viel | [MG] |
| 1211283 1211283 | 31-45m
He is very withdrawn. |
| R |
| | $INDEX1 | INHIBITION1 | | | |
| L |
|
| M |
| [MG] |
| 1211283 1211283 | 31-45m
Hard of hearing people are so inhibited, so reserved. |
| R |
| | HARD-OF-HEARING1 | INHIBITION1 | | | |
| L |
|
| M |
schwerhörig | [MG] |
| 1184367 1184367 | 61+f
We want/ Because of the sign language interdiction, all deaf people were intimidated. |
| R |
$INDEX1* | ALL1A | DEAF1A | INHIBITION1 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| | |
| M |
verboten | | gehörlos | [MG] | |
| 1413485 1413485 | 18-30m
He, so to say, lives secluded. |
| R |
$GEST-NO-IDEA1^ | INHIBITION1 | LIKE-SAYING1 | INHIBITION1 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| M |
[MG] | | wie | [MG] | [MG] |
| 1290126 1290126 | 31-45m
Nobody said anything in the GDR because everyone was scared of the consequences. |
| R |
| DONE4 | | INHIBITION1 | | | |
| L |
NOTHING-TO-SAY1 | FEAR1 |
| M |
| | angst | |
