| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalents: to educate (child care); male educator; educator; upbringing; education; female educator |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1428472 1428472 | 61+m
They are well raised, end of story. |
| R |
| $INDEX1 | GOOD1* | TO-EDUCATE1B* | DONE1A | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 | |
| L |
| | |
| M |
| gut | erziehen | [MG] |
| 1291572 1291572 | 46-60f
Right, it’s a learning process. |
| R |
| | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-EDUCATE1B* | $INDEX1 | | |
| L |
| |
| M |
| erziehung | |
| 1428472 1428472 | 61+m
They are kind, well raised and nice. |
| R |
| LOVELY1A* | GOOD1* | TO-EDUCATE1B* | $INDEX1 | GOOD1* | LOVELY1A |
| L |
| | |
| M |
lieb | gut | erziehen | | gut | lieb |
| 1291572 1291572 | 46-60f
My children’s educators used to say/ |
| R |
I1* | BACK-THEN1* | MY1 | TO-EDUCATE1B* | CHILD2* | TO-THROW1* | TO-SAY1 |
| L |
| | | | |
| M |
ich | damals | mein | erzieher | kinder | [MG] | |
| 1204691 1204691 | 61+f
Life is different, the upbringing is different. |
| R |
$GEST^ | TO-LIVE1C | DIFFERENT1 | TO-EDUCATE1B* | DIFFERENT1 | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF1^ |
| L |
| M |
| leben | anders | erziehung | anders | |
| 1583043 1583043 | 61+m
For instance, the local organisation of Suhl presented a skit about the oral education method. |
| R |
TO-TEACH1 | OVER-OR-ABOUT1 | ORAL1* | TO-EDUCATE1B* | ATTENTION1A^* | | |
| L |
| |
| M |
[MG] | über | oral | erziehung |
| 1176340 1176340 | 18-30f
We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it. |
| R |
$NUM-TEEN-SNIP1:1 | $NUM-TEEN-SNIP1:2 | UNTIL-OR-TO1^ | TO-EDUCATE1B | TO-KNOW-STH2A* | TOGETHER3A* | |
| L |
| | | | |
| M |
elf | zwölf | | erzieher | weiß | zusammen |
| 1584617 1584617 | 61+m
Obviously, we had to be taught all of that; it was part of our socialist upbringing. |
| R |
TO-SAY3* | $GEST^ | TO-SHOW-FIST1^ | TO-EDUCATE1B | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| |
| M |
| | sozialistisch | erziehung | |
