|
Translational equivalents: experience; to experience |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 2935384-… mue10 | 61+m
[Towards M] Can I tell a funny story that happened to me? |
| r | FUNNY1* | HISTORY-OR-STORY2 | WHAT1B* | EXPERIENCE1B | I1 | | |
| l | |
| m | lustig | geschichte | was | erlebt |
| 1184756 nue04 | 31-45m
I went to London last weekend. |
| r | | | I2* | EXPERIENCE1B* | A-MOMENT-AGO1B | I2 | BETWEEN1B^* |
| l | | | | |
| m | | erlebt | [MG] | | wochenende |
| 1429310 koe11 | 31-45f
I joined a hearing club for doing gymnastics at some point. |
| r | | | SOMETIME1* | EXPERIENCE1B* | TO-JOIN1* | HEARING1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A |
| l | | | |
| m | | erlebe | | hörend | verein |
| 1205168 mue08 | 18-30f
Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever. |
| r | MAYBE3* | TO-KNOW-STH2B^ | TO-PONDER1^* | EXPERIENCE1B* | $GEST^ | $GEST^ | BEAUTIFUL1A* |
| l | | | |
| m | vielleicht | [MG] | [MG] | erlebt | | war | schön |
| 1181397 stu08 | 61+f
I experienced the flood/ |
| r | | | I1 | EXPERIENCE1B* | FLOOD2* | STREAM1^ | |
| l | |
| m | ich | erleb | hoch | flut |
| 1432043 sh08 | 46-60m
I’ve experienced that as well. |
| r | | | I1 | EXPERIENCE1B* | INVOLVED1A* | I1* | INVOLVED1A* |
| l | | |
| m | ich | schon erlebt | dabei | | dabei |
| 1211752 stu06 | 18-30f
You take a photo and when you look at it more closely, you’ll notice in shock that you can clearly see the pussy. |
| r | | $PROD | DONE1A* | EXPERIENCE1B* | $PROD | AFFECTED2 | EXACTLY1* |
| l | | | |
| m | | | erlebt | | | genau |
