Mouth: ∅
Translational equivalents: professional; profession; vocation
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205568 | 61+m
I didn’t know what I wanted to work as, yet.
R
PROFESSION2* $GEST^ WHAT1A* PROFESSION2*
L
M
[MG] was machen
1205568 | 61+m
Which job was I supposed to take?
R
PROFESSION2* WHAT1A TO-MAKE1* I1
L
M
beruf was was machen»
1205568 | 61+m
And he works as a Bundesbahnschaffner. [ticket collector for the German Federal Railway, state railway before the Deutsche Bahn AG]
R
HIS-HER1* PROFESSION2* RAILWAY1* TO-BELONG1^ CONDUCTOR1*
L
M
beruf bundesbahnschaffner
1205568 | 61+m
How did I choose my job then?
R
THATS-ALL1A PROFESSION2* SELECTION1H* HOW-QUESTION2*
L
ATTENTION1*
M
berufswahl wie
1205568 | 61+m
I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.”
R
I1 PROFESSION2* TO-SAW1* I1
L
$INDEX1*
M
sägewerk
1209309-… | 18-30m
Through vocational school.
R
THROUGH2A PROFESSION2* THERE1 $GEST-OFF1^* THROUGH2A
L
M
durch berufsschule durch
1209495-… | 18-30f
I work as a technical drawer.
R
MY1 PROFESSION2* TECHNOLOGY1 SIGN-OR-DRAWING1A*
L
M
beruf technisch zeichner
1210825 | 46-60m
The vocational school also raised some difficulties.
R
$ORAL^ I1 PROFESSION2* SCHOOL1A* HOW-QUESTION2* I1
L
M
aber berufsschule wie
1205568 | 61+m
I didn’t know what I wanted to work as, yet.
R
PROFESSION2* $GEST^ WHAT1A* PROFESSION2* NOT5 NOT3B INSIDE1B^*
L
M
[MG] was machen noch nicht
1210825 | 46-60m
He responded that they didn’t offer that training there.
R
TO-SAY1* $INDEX1 TO-SAY4* PROFESSION2* HERE1* THERE-IS3 NOT1
L
M
sag sag beruf hier gibt nicht
1210825 | 46-60m
My girlfriend said that it was most important that I would get the chance to take that job.
R
YOU1 TO-SAY1 MAIN-POINT1A* PROFESSION2* $INDEX1 TO-TAKE2* $INDEX1
L
M
du hauptsache beruf [MG]
1209309-… | 18-30m
Through vocational school.
R
THERE1 $GEST-OFF1^* THROUGH2A PROFESSION2* THERE1 $GEST^
L
M
berufsschule durch berufsschule
1205503 | 61+f
The teachers destroyed his dreams for a certain career path.
R
$INDEX1 MAN3B* FUTURE2 PROFESSION2* $GEST^
L
M
ma{nn} zukunft beruf
1210825 | 46-60m
I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
R
TO-MEMORISE1^ I2 DEAF1A* PROFESSION2* $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN1* $ALPHA1:J
L
M
berufsschule früher johann{eskirchen}
1205568 | 31-45m
That’s great. It’s nice you got to change your workplace 14 times.
R
SUPER2 BEAUTIFUL1A* PROFESSION2 TO-SWAP3A*
L
M
super schön beruf [MG]
