BART-SPITZ1^
| | |
| 165 |
≙ BART-SPITZ1^ (1 Token) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1431224 1431224 | 31-45m Da hat doch Libyen, L-I-B-Y-E-N, einen Bombenschlag auf ein Pan Am-Flugzeug verübt. | |||||||
| R | $ALPHA1:L | $INDEX1 | BART-SPITZ1^ | $INDEX1 | $ALPHA1:L-Y-B-E | $INDEX1 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | libyen | libyen | |||||
= $NAME-BENEDIKT-FELDMANN1 (4 Tokens) |
|||||||
| Mund: ∅ | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Sequeira Gerardo, Benedikt (Bengie), geb. Feldmann (Eigenname: deutscher Aktivist, Unternehmer und Dolmetscher für DGS) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1181027 1181027 | 31-45w Das waren Bengie und Marlene. | |||||||
| R | $INDEX1 | $NAME-BENEDIKT-FELDMANN1 | UND2A | $NAME-MARLENE-BAYER1 | $NAME-BENEDIKT-FELDMANN1 | ||
| L | |||||||
| M | benny | und | marlene | benny | |||
| 1181027 1181027 | 31-45w Und Bengie Feldmann. | |||||||
| R | UND2A | $NAME-BENEDIKT-FELDMANN1 | $ORAL^ | ||||
| L | |||||||
| M | und | benny feldmann | |||||
| 1585453 1585453 | 18-30w Ich glaube, Bengie hat damals vorgetragen und auch andere Leute. | |||||||
| R | $INDEX1 | GLAUBEN2A | $NAME-BENEDIKT-FELDMANN1 | DORT1 | BESPRECHEN1* | $GEST-OFF1^ | |
| L | |||||||
| M | glaube | bengie | [MG] | ||||
| 1181027 1181027 | 31-45w Das waren Bengie und Marlene. | |||||||
| R | $NAME-BENEDIKT-FELDMANN1 | UND2A | $NAME-MARLENE-BAYER1 | $NAME-BENEDIKT-FELDMANN1 | UND2A | $NAME-MARLENE-BAYER1 | |
| L | |||||||
| M | benny | und | marlene | benny | und | marlene | |
= JUDE1 (7 Tokens) |
|||||||
| Mund: jude | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Jude | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1179224 1179224 | 46-60w Islam, Judentum, alles gab es, ganz verschieden. | |||||||
| R | MUSLIM1* | JUDE1 | DA1* | VERSCHIEDEN1 | |||
| L | $INDEX1* | ||||||
| M | moslem | juden | da da | [MG] | |||
| 1419265 1419265 | 18-30w Er wollte die jüdische Kultur und das Land kennenlernen. | |||||||
| R | WIMMELN1^ | KULTUR1A | SEIN-IHR1 | JUDE1 | WIMMELN1^ | ||
| L | |||||||
| M | kultur | jüdisch | |||||
| 1212176 1212176 | 46-60m Ein Jude von der Gehörlosenschule Berlin ist auch dorthin gegangen. | |||||||
| R | BERLIN1B* | $INDEX1* | $INDEX1 | JUDE1 | STELLEN1A* | ||
| L | $GEST^ | ||||||
| M | berlin | juden | |||||
| 1433543 1433543 | 31-45m Das ist in der Nähe von München und ein Teil der jüdischen Geschichte. | |||||||
| R | DORT1* | GESCHICHTE3 | |||||
| L | $GEST-OFF1^* | $ALPHA1:K-Z* | JUDE1 | $GEST-OFF1^* | SPEZIELL1 | ||
| M | k-z | jü{disch} | geschich{te} | ||||
| 1419265 1419265 | 18-30w Ich will was zum Judentum erzählen. | |||||||
| R | |||||||
| L | JUDE1* | ICH1 | |||||
| M | juden juden | ||||||
| 1419265 1419265 | 18-30w Aber bei den Juden ist es wirklich schlimm. | |||||||
| R | NOCH4B* | ||||||
| L | ICH1 | WIRKLICH2* | WIRKLICH1* | JUDE1* | DAZU1^* | SCHLIMM1* | |
| M | [MG] | [MG] | wirklich | juden | noch | schlimmer | |
| 1419265 1419265 | 18-30w In Afrika ist es seltsam, bei den Juden auch. | |||||||
| R | $GEST^ | $INDEX1 | $INDEX1 | JUDE1* | AUCH3A | ||
| L | |||||||
| M | juden | auch | |||||
Diesen Type anzeigen in
Download-Optionen
| Types-ID | Glosse | HamNoSys | Mund | iLex | ELAN | SRT | Video frontal | Video schräg von vorne | Video seitlich | Video von oben | Pose |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14816 | BART-SPITZ1^ | | ∅ |  |
 |
 |
 |
|
|
|
 |
| 98855 | $NAME-BENEDIKT-FELDMANN1 | | ∅ | |
|
|
|
|
|
|
|
| 12194 | JUDE1 | | jude | |
|
|
|
|
|
|
|