|
Translational equivalents: distinction; honorary post; to honour; voluntary |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1212416 fra06 | 31-45f
Admiring him. |
| r | | | TO-HONOUR1A | TO-HONOUR1B | | | |
| l |
| m | verehren | verehren |
| 1206010 mue12 | 46-60f
Up until now, Gertrud Mally is still one of them. |
| r | | | | TO-HONOUR1B | UNTIL-NOW3B | STILL1A* | PHILOSOPHY1^ |
| l | |
| m | [MG] | bis | noch | gertrud mally |
| 1429781-… koe13 | 61+m
He isn’t over-ambitious either. |
| r | | | | TO-HONOUR1B* | STINGY1 | NONE7B | HE-SHE-IT2* |
| l | | |
| m | ehrgeizig | [MG] | |
| 1187218 nue06 | 31-45f
After twenty donations you get a free gift such as a watch or a bottle of wine or something else. |
| r | | | | TO-HONOUR1B* | $NUM-TENS5:2d | TIMES3 | TO-OBTAIN1* |
| l | | | |
| m | ehrung | zwanzigmal | bekomm |
| 1249302 goe09 | 61+f
But playing skat the whole day, from morning to evening, sitting down the entire time - and then there’s the award ceremony that takes place throughout half the night- that’s exhausting. |
| r | $ORAL^ | IN-ADDITION1* | TO-TRIUMPH1* | TO-HONOUR1B* | LONG-TIME2^ | $GEST-OFF1^ | |
| l | | |
| m | und | {da}zu | siegerehrung | bis | und |
