|
Übersetzungsäquivalent: Leichtathletik |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Dort ging dann das Sportfest mit den Leichtathletikwettkämpfen los. |
| r | SPORT4A | ANFANG1B* | LOS-START1 | LEICHTATHLETIK1B | | | |
| l |
| m | sport | | | leichtathletik |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Wir dachten nicht darüber nach, es gab die Leichtathletikwettkämpfe und wir haben uns unterhalten. |
| r | | | LUFT-IM-KOPF1B* | LEICHTATHLETIK1B | SPORT4A | UNTERHALTUNG2A | |
| l |
| m | | leichtathletik | [MG] |
| 1430592 koe17 | 61+f
Wir hatten Versammlungen, Training, machten Leichtathletik, das hat mir gut getan. |
| r | KREIS1A^ | $GEST^ | TRAINING1 | LEICHTATHLETIK1B | $GEST-OFF1^ | WOHL1 | |
| l | |
| m | versammlung | | training | leichtathletik | | [MG] |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Er hat mir staunend zugesehen und fand es sehr spannend, dass ich als Kind Leichtathletik betrieben habe. |
| r | SEHEN-AUF2* | SPORT1B* | GERN1 | LEICHTATHLETIK1B | | | |
| l | | |
| m | | sport | gern | |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Tatsächlich habe ich das Interesse vererbt, mein Sohn macht auch Leichtathletik. |
| r | MEIN1* | SOHN1 | AUCH1A* | LEICHTATHLETIK1B | | | |
| l | | |
| m | mein | sohn | auch | leichtathletik |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Es gab Fußball, Basketball, dann noch Leichtathletik und viele andere Sportarten. |
| r | BASKETBALL2* | $LIST1:3of3d | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | LEICHTATHLETIK1B* | VIEL5* | VERSCHIEDENES4* | |
| l | | | |
| m | basketball | [MG] | leichtathletik | viel | [MG] |
| 1209910 nue09 | 18-30m
In Bremen gab es auch Fußball, Leichtathletik und so weiter. |
| r | FUSSBALL1B* | $INDEX1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | LEICHTATHLETIK1B* | AUFZÄHLEN2^* | | |
| l | | |
| m | fußball | | leichtathletik |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Genau, früher wurden bei den Leichtathleten die Mädels, die gut im 100-Meter-Lauf waren, in die Gruppe geholt. |
| r | | $INDEX1 | FRÜHER2 | LEICHTATHLETIK1B* | MÄDCHEN1* | STARK1A | $NUM-HUNDERTER1:1 |
| l | | | | | |
| m | | früh | leicht{athletik} | mädel | stark | hundert |
| 1183035 stu17 | 31-45f
Und endlich liefen die Mannschaften ein: Fußball, Leichtathletik und so weiter. |
| r | MASSE-PERSON-AKTIV2^* | $PROD | FUSSBALL1A | LEICHTATHLETIK1B* | UND-SO-WEITER4* | | |
| l | |
| m | [MG] | | fußball | leichtathletik | [MG] |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Genauso war es bei Leichtathletik. Beide Sportarten sind in Bayern nicht so stark vertreten. |
| r | | | UND2A | LEICHTATHLETIK1B* | BEIDE2A* | BAYERN1* | WENIG9 |
| l | | | |
| m | und auch | leichtath{letik} | [MG] | bayern | [MG] |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Nur die Basketballspiele wurden durchgeführt und auch Leichtathletik. |
| r | DURCHFÜHREN1* | $INDEX2 | $INDEX2 | LEICHTATHLETIK1B* | AUCH3A | DURCHFÜHREN1 | |
| l | | | |
| m | durchführen | und | | leicht{athletik} | auch | {durch}führen |
| 1430832 koe18 | 18-30m
Ja genau, er hat Leichtathletik gemacht. |
| r | | DAMALS1* | NATIONAL2 | LEICHTATHLETIK1B* | $INDEX1* | GEWESEN1 | INKLUSIV1^ |
| l | | | | |
| m | | nationalleichtathletik | gewesen | |
| 1430832 koe18 | 18-30m
Er war beim Sport, er hat Leichtathletik gemacht. |
| r | $INDEX1 | INKLUSIV1^ | MIT1A | LEICHTATHLETIK1B* | MACHEN2 | ER-SIE-ES1 | |
| l | | | |
| m | … | | mit | leichtathletik | mitmachen |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Das finde ich toll, so geht es weiter mit der Leichtathletik. |
| r | GUT3* | $GEST-OFF1^ | WEITER1A | LEICHTATHLETIK1B* | | | |
| l | |
| m | gut | | weiter | leicht{athletik} |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Aber ich bin damals auch mit Hörenden angetreten beim Diskuswerfen. |
| r | ICH1 | AUCH1A* | ICH1 | LEICHTATHLETIK1B* | FRÜHER2 | DISKUSWERFEN1 | |
| l | | | | |
| m | | | | leicht{athletik} | früher | diskus |
