Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that. |
r | TO-WORK1 | CAN1* | MUST1 | TO-ACCEPT-STH1A | I1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | OKAY1A |
l | | | | | |
m | arbeiten | kann | muss | [MG] | | okay |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My mother had to work as a cleaning lady, because we didn't have any money. |
r | | | MOTHER1* | TO-ACCEPT-STH1A | AS-OR-THAN3* | TO-CLEAN-UP-FLOOR1 | TO-WORK1* |
l | | | |
m | mutter | | als | putzfrau arbeiten |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL But we were told that we should keep calm and stay there and that this was just the way it was there. |
r | $INDEX1 | TO-GIVE1A^* | SILENT2 | TO-ACCEPT-STH1A | TO-STAY2 | $INDEX1 | LIKE-THIS1A |
l | | | | | |
m | | geb | | | bleib | | so |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f My deaf daughter started spending more and more time with her younger sibling. |
r | | BUT1* | DEAF1A | TO-ACCEPT-STH1A | FOR1* | FOR1* | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | aber | gehör{los} | | für | für | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But my mother insisted, and so I had to learn to work with metal. |
r | $GEST-OFF^* | METAL1* | $GEST-DECLINE1^ | TO-ACCEPT-STH1A |
l | |
m | | metall | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur? |
r | I1* | MUST1 | TO-PRESSURE1^* | TO-ACCEPT-STH1A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* | I1* | TO-THINK1B* |
l | | | | | | |
m | | muss | | | | ich | |