YEAR1C^



= YEAR1C
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We are together for 11 years now and I want to get married.
r		TOGETHER3A*	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR1C	TO-WANT5*	I2	TO-MARRY3B
l							TO-MARRY3B
m			elf	jahr	will	heiraten
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r	TO-STAY3*	STAMP1^			$LIST1:1of1d
l	TO-STAY3*	STAMP1^	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1C	$LIST1:1of1d	NINE-PIN-BOWLING1	$MORPH-WARDEN1*
m	bleibt		zwanzig	jahr		kegelwart
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m “After all, it has been up and running for many years now.”
r			ALREADY1A	YEAR1C	THROUGH1A
l			ALREADY1A		THROUGH1A
m			schon	jahr	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	YEAR1C	UNTIL-THEN1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l					UNTIL-THEN1	$NUM-TEEN2A:9
m			früher	jahr	[MG]	neunzehnhundertvierundfünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ve been there for 44 years.
r		ALREADY1A*	$NUM-DOUBLE1A:4	YEAR1C
l		ALREADY1A*
m		schon	vierundvierzig	jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I know a person who has had the same CI for 16 years now.
r	PERSON1^	ALREADY1A*	$NUM-TEEN1:6d	YEAR1C*	TO-LET2A^*	$INDEX2
l		ALREADY1A*	$NUM-TEEN1:6d		TO-LET2A^*
m		schon	sechzehn	jahre	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She’s been wearing it continuously for 16 years now.
r		HOW-QUESTION1*	$NUM-TEEN1:6d	YEAR1C*	ALREADY1A	$INDEX2
l			$NUM-TEEN1:6d		ALREADY1A
m		wie	sechzehn	jahre	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
r	CAN2B	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	YEAR1C*	CAN2B	VANISHED1A
l	CAN2B				CAN2B	VANISHED1A
m		bis	dreihundert	jahre		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I used to be at the ninepins league for twenty years.
r		ALREADY1A*	$NUM-TENS2A:2	YEAR1C*
l		ALREADY1A*
m		schon	zwanzig	jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
r						TO-OBSERVE1*
l	FEBRUARY15*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2	YEAR1C*	NINE-PIN-BOWLING1	TO-OBSERVE1*
m	februar	dreiundzwanzig		jahre	kegelwart
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We had 50 members a year ago, now there are only 35.
r	LAST1B				MEMBER3*
l	LAST1B	I1	BEFORE2*	YEAR1C*	MEMBER3*	$NUM-TENS2A:5*	MEMBER3*
m	letzte		vor einem jahr		mitglied	fünfzig	mitglieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That is a share in costs of 15 euros annually which pays for one trip and a couple of other things.
r	TO-LET1*				END1^*	TO-PUT-IN3^	PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^
l	TO-LET1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TEEN1:5	YEAR1C*	END1^*	TO-PUT-IN3^	PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^
m		einmal	fünfzehn	jahr	[MG]	[MG]	auch ausflug
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I recently became an honorary member after 25 years.
r					TO-HONOUR1A	MEMBER3
l	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2	YEAR1C*	TO-HONOUR1A	MEMBER3	TO-BEAT1^*
m	…	fünfundzwanzig		jahre	ehrenmitglied
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r	APOLOGY1*
l	APOLOGY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2*	YEAR1C*	A-MOMENT-AGO1^*
m	entschuldigung	fünfundzwanzig		jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The fusion can take thousands of years before it stops.
r	TO-MELT1A	LONG-TIME1A	$NUM-THOUSANDS1:1	YEAR1C*	TO-MELT1A*	$GEST-OFF^
l	TO-MELT1A				TO-MELT1A*	$GEST-OFF^
m	schmelzen	dauern	tausend	jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
r			MORE1^*	YEAR1C*	TO-BELIEVE2B*	I1	OVER-OR-ABOUT1
l
m			schon	jahre	glaube		über

Report Mistakes